今天收拾书柜时，刚好把美版的《海盗战记》带回来，可以拿来做个对比。我之前没怎么做过类似的书报，这次就各拿一本意思意思好了。初衷主要是因为大家有吐槽过東立的印刷，所以想看看美版究竟优在哪里，同时展望下黑马版的烙印。
美版25K硬皮，无外封，台版36K，均还原彩页。美版一本对应日／台版两本的量，但是美版只保留了一本普通单行封面，另一本的封面则没有保留或是附录。厚度倒是美版要厚出不止两倍，但纸还是单行纸，一般吧。
左台右美
内页对比最直观的感觉就是美版墨更深，和港版比较类似，台版偏灰；裁边来看，美版上面裁的多，其他也是台版裁的多。
下图上面就是美版，下面就是台版，颜色很容易分辨。
看左边人的手臂
后面开始一般都是上美下台，不再做重复。
在印刷的细节上，美台和港台类似，美版深，但会略有细节缺失，台版浅，但部分细节更清晰，但网点则不好辨认。
下面这一组美版黑色外套和背景有点分辨不清，而台版分辨更容易些
《海盗战记》美/台版对比
《海盗战记》美/台版对比
再来阿谢拉特的特写，注意鼻翼处的阴影线条和背景的网点。
《海盗战记》美/台版对比
《海盗战记》美/台版对比
斯韦恩这张对比正好还可以关注下裁边
《海盗战记》美/台版对比
《海盗战记》美/台版对比
这是彩页对比，说实话，我觉得两个颜色都差不多
《海盗战记》美/台版对比
《海盗战记》美/台版对比
《海盗战记》美/台版对比
这是两本同样有的地图，这个可以很容易看到美版因为颜色深而带来的坏处了。
《海盗战记》美/台版对比
《海盗战记》美/台版对比
美版相比而言还有多出的附录短篇，名词介绍和作者Q&A等，这些是比较有价值的，也更方便我们了解作品，同时英文配上作品本身也毫无违和感。这些都是我实在推荐美版的理由。
至于台版，便宜，好读。
网友评论