突然发现虹桥话真是一门奇特的语言，其用字用词涵盖了古今中外。譬如说这段文字上一句话的“其”字，是第三人称代词，文言文里很常用，主要做“他、她、它”的意思，虹桥话里没有“Ta”这个发音的，对“他、她、它”也是不分的，就是一个“其”字代替了。虹桥话像文言文还有一个特点就是很高的概括性，可以给语言“减肥”，把两个字概括成一个字，譬如“睡（zai）”就是昨天的意思（其实我发现这个字是“昨夜”这个词的连读，但意思不是昨夜是昨天），“恁”就是“这么”的意思。我们来看下面三个人的对话。
甲：“其恁堂（他这么傻）”
乙：“你灵些！（你很聪明啊！反问质疑否定，直译是“你聪明很多啊！”）”
丙：“噢堂噢堂（都傻都傻）”。
再譬如虹桥话把“筷子”说成“箸”，“箸”也是一个文言字。其他减肥的例子如下：
睡觉——困（kuie）
幸福——爽（suo)
小孩——娒（mai）
菜蔬——配（pai）
但有时虹桥话又会给语言“增肥”，两个字的偏要说成三个字，譬如“新郎”要说成“新郎倌”，普通话里也有讲“新郎官”，但虹桥方言里是不能像普通话一样第三个字可以省略的，方言里没有“新郎”这样讲的。“新娘”说成“新乳宁”，“公公”说成“弟家倌”或“弟家爷”，“婆婆”则是“弟家娘”。我原本以为是“第家娘”，怀疑是“第二家娘”的连读，新娘出嫁就到第二家了。后来有朋友说过去童养媳很多，童养媳比男的都大多了，所以童养媳称男家的母亲也就是婆婆为“弟家娘”。“减肥”或“增肥”都是对两个音节的词，要不减成一个音节，要不加成三个音节。怀疑虹桥人不喜欢说两音节的字。不过也有不同的例子，譬如虹桥话里“脏”说成“暗哉”。词语“增肥”的例子如下：
恶心——头皮涨
乱说——盲堂讲
害羞——呆人精
腋窝——拉杂下
脸蛋——面筋鼓
傻痴——堂堂范
妇女——老宁客
男人——男壮（zuie）汉
尼姑——素姑娘
虹桥话有些又和外文相似，譬如上面第三个人说的“噢堂”，“噢”的意思是“全部”的意思，那么它的读音像什么？英语里的“all”，也是全部所有的意思。再说我们看抗日剧中日本人常说的话“呦西呦西”意思是好、不错，虹桥话里的“用兮用兮”也是表示好、可以的意思，两个词读音和词义都很像。不过意思上还是有点区别，前一个“好”表示赞扬，后一个“好”表示接受。
虹桥话里还有一个现象，就是把普通话里一个词的几个字的顺序给弄倒或弄乱了。譬如：
拖鞋——鞋拖(a ta)
咸菜——菜咸(cai a)
司机——机司（这种说法现在少了，逐渐被司机代替了，以前都这样叫的）
客人——人客(nang ka)
热闹——闹热(nuo nie)
涨潮——潮涨(ziu zie)
脚踏车——踏脚车(da jia cou)
更有甚者，虹桥话里，把普通话里的两个词的语义给掉换了。如虹桥话里的“面包（mie bo）”是普通话里的馒头，而虹桥话里的馒头(mie diu)则是普通话里的包子。
虹桥话很有意思，其他还有什么更有意思的，欢迎留言补充。
网友评论