〖英国文化那些事〗那些俗语背后的故事

英国人的日常对话中少不了俗语，

这些生动形象的表达

经常让人好奇它们背后的故事。

了解这些俗语不仅可以提高

英语的表达能力，

还能深度探索英国文化的深厚遗产。

Sleep tight

〖英国文化那些事〗那些俗语背后的故事

Sleep tight通常用在睡前互道晚安，意思是“睡的香”。这个俗语的用法可能来自中世纪。当时的床框间系着绳子，睡前要把绳子拉紧才能有一张舒适的床。所以Sleep tight说的是，只有把绳子拉紧才能睡得舒服踏实。

Mad as a hatter

〖英国文化那些事〗那些俗语背后的故事

Mad as a hatter用来形容某人疯得厉害。《爱丽丝梦游仙境》中有一个叫“疯帽子”的角色，这个短语真是来源于这个故事。在18和19世纪，毡帽的制作过程中通常使用硝酸汞，这种有毒物质日积月累，对制帽者的身体产生损害。水银中毒的表现之一就是精神失常，疯疯癫癫。

Larger than life

〖英国文化那些事〗那些俗语背后的故事

Larger than life指的是人的性格浮夸，热爱社交，引人注目。这个俗语在二十世纪中期开始使用，最著名的是《纽约客》杂志用来形容二战中英国首相丘吉尔的性格。

A red herring

〖英国文化那些事〗那些俗语背后的故事

A red herring经常出现在侦探剧或者小说中，指的是误导人的线索，最后对探案并没有任何帮助。鲱鱼在被烟熏之后变红，气味冲鼻。烟熏的鲱鱼经常被用来训练猎犬追逐猎物，只有猎犬在追逐猎物过程中不受鲱鱼干扰才算是好的猎犬。

Bite off more than you can chew

Bite off more than you can chew指的是承担了超越自己能力的项目。这要追溯到19世纪，当时美国人习惯口嚼烟草，有的时候，咬下的烟叶比嘴还要大，这就给嚼叶子带来了困难。

In stitches

〖英国文化那些事〗那些俗语背后的故事

In stitches指的是笑得肚子疼，仿佛有针戳一般。这个俗语最早出现在莎士比亚的《第十二夜》，直到20世纪，这个词才再次出现在书籍中。

Know the ropes

Know the ropes指的是对所做的事经验丰富。这个短语来自航海的黄金时代，了解船上绳索的使用方法是航海的关键。19世纪中期，这个短语开始被广泛使用。

Straight from the horse’s mouth

〖英国文化那些事〗那些俗语背后的故事

Straight from the horse’s mouth的意思是直接获得最可靠的信息。这个短语来自过去的牲口交易，判别马的年龄的最好方法是检查它的牙齿，是最准确和直接的信息来源。

Butter someone up

〖英国文化那些事〗那些俗语背后的故事

Butter someone up的意思是奉承和拍马，为了得到好处。这个俗语是受到了印度习俗的启发，在古印度，人们向神像扔黄油做成的球，用来祈求好运。这与中国民俗中的给灶王爷嘴上粘糖是同一个道理。

Bite the bullet

〖英国文化那些事〗那些俗语背后的故事

Bite the bullet指的是经历痛苦的情况或完成艰难的任务。在十九世纪麻醉技术尚未推广之前，接受手术的病人需要口中咬着一颗子弹，来承受巨大的痛苦。