卷六

一十二

原文

       锡山邹世楠过孟庙，梦悬对句云：“战国风趋下，斯文日再中。”觉而异之。遍观廊庑，无此十字。后数年过苏州，得黄野鸿集读之，乃其集中句也。岂孟子爱之，而冥冥中书以自娱耶?田实发《题孟庙》云：“孔门功冠三千士，周室生虚五百年。”似逊黄作。黄以论诗忤沈归愚，故吴人多摈之。然其佳句，自不可掩。《夜归》云：“儿童喧笑各纷纷，未解灯前刺绣纹。夜半醉归人不觉，叩门独有老妻闻。”

译注

       锡山邹世楠到访过孟庙，梦里悬挂一对联：“战国风趋下，斯文日再中。”战国时期形成的文风到现在日渐趋下，儒家学说如日中天又风行起来。觉醒之后很惊异。看遍四周的屋子，并没有这十个字。数年后到过苏州，得到黄野鸿诗集阅读，发现是他的诗集里的句子。难道是孟子喜欢这句子，而冥冥之中写下来自己欣赏吗?田实发的《题孟庙》诗：“孔门功冠三千士，周室生虚五百年。”孔子的功绩冠盖三千士人，周室王朝徒然存在了五百年。好像稍逊黄野鸿的诗作。黄野鸿以议论诗违逆了沈归愚，因此吴地的人很多排斥他。然而他的佳句，自当不可掩没。他的《夜归》诗句：“儿童喧笑各纷纷，未解灯前刺绣纹。夜半醉归人不觉，叩门独有老妻闻。”意思：儿童喧哗嬉戏十分热闹，不能理解在灯前做刺绣的活。半夜喝醉酒的人回来没有人觉察到，敲门的声音只有年老的妻子听见了。

       邹世楠（江苏苏州）康熙60年（1721）辛丑，二甲进士。江南吴县（今苏州吴县）

       黄子云（1691～1754），字士龙，号野鸿。江苏昆山人，居吴县。布衣，曾随徐征斋使琉球。少有俊才，诗名甚著，与吴嘉纪、徐兰、张锡祚合称为四大布衣。有《四书质疑》、《诗经评勘》、《野鸿诗稿》、《长吟阁诗集》。

      廊庑，láng wǔ，释义为指“堂下周屋”，即堂下四周的廊屋。分别而言，廊无壁，仅作通道；庑则有壁，可以住人。

      田实发，字梅屿，合肥人。诸生。有《玉禾山人诗集》。

      沈德潜（1673年12月24日—1769年10月6日），字碻（què）士，号归愚，江苏苏州府长洲（今江苏苏州）人。清代大臣、诗人、著名学者。