天声人语翻译总结v0.0
昨天开始了天声人语的翻译发布，以下是对期间遇到问题的总结。
- 文档本身正确性未加确认。原文复制过来后，段落不分导致句式翻译时理解错误。
- 过于逐字硬翻，表达怪异。
- 中文素养缺乏，词穷的情况层出不穷。
- 546046.jpg?imageMogr2/auto-orient/strip%7CimageView2/2/w/1080/q/50)
句子并非整句读完后再翻，导致文法不符合中文表达。
天声人语翻译总结v0.0
句子并非整句读完后再翻，导致文法不符合中文表达。
昨天开始了天声人语的翻译发布，以下是对期间遇到问题的总结。 文档本身正确性未加确认。原文复制过来后，段落不分导致句...
原文1：前評判の高いクラシックコンサートにも「外（はず）れ」はある。さる巨匠が来日したとき、出演料は高額だが演奏は...
派手な演出で知られる米国のプロレスに、ドナルド・トランプ氏が参戦したことがある。自分の代役のレスラーを送り込んで、...
大雪之日沉醉纯白 雨は「しとしと」降る。風は「びゅうびゅう」吹く。では雪は。「しんしん」か。いやいや「こんこん」だ...
2019年03月24日朝刊 駅と復興 Train stations, some curiously named, ...
母の日と距離 母亲节与距离 歌人で作家の岡本かの子は、遠いパリで芸術の道をあゆむ息子、太郎への思いを短歌に詠んだ。...
やぶ屋の春荞麦面店“雅布屋”之春 岩手県いわてけん陸前高田市で３代続くそば店「やぶ屋」は、新店舗しんてんぽで初めて...
聖火に沸く 为圣火沸腾 おととい完かん結けつしたNHK大河ドラマ「いだてん」では、最終盤に前回東京五輪の聖火リレー...
2019年05月14日朝刊 汚名350年 Clearing name of one of Japan's most...
2019年05月19日朝刊 プラスチックの輸出規制 Plastic pollution scourge of gl...
本文标题：天声人语翻译总结v0.0
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/qbhotxtx.html
网友评论