少女的祈祷

在此之前，有一首世界钢琴名曲 Modlitwa dziewicy 的中文翻译就叫「少女的祈祷」。这首曲子为波兰女钢琴家巴达捷芙斯卡作于1856年，圣洁纯净中带点伤感，表现一个少女内心的单纯愿望。

陈辉阳这首同名谱曲虽与上述钢琴曲没有直接联系，但对比后不难发现，二者之间还是存在某种隐秘的关联。

比如我们在陈曲中还是能够感受到比较醇厚的古典音乐气息，以及与巴曲所表现出来的整体温婉纯洁，时而激昂热切，不时泛出一丝丝伤感的内质颇为相契。甚至如果细听，还会发现在某些具体音节上，陈曲也对巴曲有所吸收借鉴。

说回杨千嬅这首歌，这是当年她的成名曲。歌词为林夕所作。昨天我们说到林夕的宗教信仰问题，《难念的经》与佛教有关，刚好今天这首就与基督教有关。

这首歌讲了一个既有趣又有些伤感的故事。之所以有趣，跟故事发生地点有很大关系。这个伤感的爱情故事，就发生在一辆公交巴士上。

下面先听歌。

少女的祈祷 - 杨千嬅

来自读歌记

00:0003:32

视频及图片来自网络

撰文／老竹

沿途与他车厢中私奔般恋爱

再挤逼都不放开

祈求在路上没任何的阻碍

令愉快旅程变悲哀

在一次搭乘公交途中，少女邂逅了他。两人在拥挤的车厢中，擦出火花。

少女在心中默默祈祷，希望一路两人始终保持这种私奔般恋爱的感觉，不要被破坏。

连气两次绿灯都过渡了

与他再爱几公里

当这盏灯转红便会别离

凭运气决定我生死

对于眼前这个令她心动的男孩，少女甚至不知道他会哪一站下车。眼看着车子连续开过两个路口，有可能下一个路口他就会下车。

少女心中忐忑，似乎一切都只能靠天意去决定。

祈求天地放过一双恋人

怕发生的永远别发生

从来未顺利遇上好景降临

如何能重拾信心

少女继续祈祷，祈求上天成全他们这对恋人，一切不希望发生的都不要发生。这次的邂逅对少女来说意义非凡，希望上天不要打击她这段恋情。

祈求天父做十分钟好人

赐我他的吻 如怜悯罪人

我爱主 同时亦爱一位世人

祈求沿途未变心

请给我护荫

祈求天父哪怕只做十分钟的好人，就当怜悯有罪的子民，成人之美，让他亲吻自己。祈求上天给予护佑，让他一路不变心。

为了他不懂祷告都敢祷告

谁愿眷顾这种信徒

用两手遮掩双眼专心倾诉

宁愿答案 望不到

原本不懂如何祷告的少女，为了心中的他，现在却不停祷告，上帝可曾怜悯像她这样的信徒。

少女用两手遮掩双眼，专心致志地向上天倾诉祷告，不愿面对即将要面对的结局。

唯求与他车厢中可抵达未来

到车毁都不放开

无论路上历尽任何的伤害

任由我决定爱不爱

祈求能与他永远待在这趟车上，开到未来不停歇，两人相依偎，即使车子毁灭也不放开。无论沿途有多少伤害，希望上天都能将这份爱的权利交由到少女自己手中。

祈求天地放过一双恋人

怕发生的永远别发生

从来未顺利遇上好景降临

如何能重拾信心

祈求天父做十分钟好人

赐我他的吻 如怜悯罪人

我爱主 同时亦爱一位爱人

祈求 沿途未变心

请给我护荫

为了他 不懂祷告都敢祷告

谁愿眷顾这种信徒

太爱他怎么想到这么恐怖

对绿灯去哀求哭诉

这段除了最后两句，其他都是重复前面的句子。后两句说的是，少女太爱这个男孩，以致内心生出恐怖，只好对着路口遇到的绿灯哭诉，希望这个旅途能延续得更久一些。

然而天父并未体恤好人

到我睁开眼 无明灯指引

我爱主 为何任我身边爱人

离弃了我 下了车 你怎可答允

可是上天并不体谅好人，直到少女睁开双眼，眼前并无明灯指引，看到的，只是心中爱着的那个他，早已下车离开。

这是整首词最后一节，也是最为关键的一节。这小节告诉我们，原来这整场爱恋，都是天真烂漫的少女心中幻想出来的。可能真的有那么一个令她心动的男孩，也可能当时与她靠得很近，以至于让她产生怦然心动的爱意，心中幻想他即将要吻自己。

于是故事的最后，当这一切伴随男孩的离去而感伤落幕，女孩天真的质疑上帝，为何自己那么虔诚地信仰你，向你祷告，却得不到你的眷顾。

［以上颜色字体为歌词解读］

林夕人称老爷，实际上有着比少女还细腻天真的少女心。这首词把少女那种天真浪漫，对激情的炽热感知，对爱情的单纯渴望，描述得细腻生动，令人动容。有些对少女内心活动的描写，堪称细入微毫，不得不服。

当然，你说这首歌以公交上的恋爱作比喻，来述说人世间的所有爱情，亦无不可。

这首歌有一个比较有名的翻唱版本，那就是张敬轩的男版《少女的祈祷》。

与杨千嬅版风格迥异，杨版节奏较快，表现一个纯真少女急切的内心愿望，张版舒缓内敛，更多一份祈祷的圣洁，而且还有一种回忆式的叙述意境。

所以有人戏称，杨千嬅版是少女时代的《少女的祈祷》，张敬轩则是成为女人后回忆当初《少女的祈祷》。