辛苦遭逢起一经，干戈寥落四周星。
山河破碎风飘絮，身世浮沉雨打萍。
惶恐滩头说惶恐，零丁洋里叹零丁。
人生自古谁无死，留取丹心照汗青！
——文天祥.南宋《过零丁洋》
这首诗这样翻译：
如今艰难的遭遇全是因为我通晓儒经，经过四年苦战，我们的人马已逐渐零星。
山河破碎，好像狂风中飘零的柳絮；自身漂泊，好像被急雨打散的浮萍。
当年在惶恐滩头，我诉说着自己的惶恐；如今到零丁洋里，我又慨叹着身世的伶仃。
人生自古谁能长生不死？我要留下一颗忠君爱国的红心，照亮汗青。
这首诗好在哪里？好在情感的冲撞。悲能痛入骨髓，壮也能耸入云霄。
这首诗一共四联，前三联都在写悲，而且是一句悲自己，一句悲国家，情感交替上升。
这首诗最大的好处是情感的冲突——不仅有悲情，更有壮气。壮在哪里呢？在最后两句，“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。前面三联都写悲，心情已经悲到谷底了，可是，结尾一联，笔锋一转，忽然跳起来了。跳到哪里了呢？从现实跳到未来了。人谁不会死呢？失败者会死，胜利者也会死。我此刻是个失败者，可是，青史之中，必定留下我的铮铮铁骨，凛凛英风！
我们中国人是最重视历史的民族，一句“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，让所有的牺牲都有了最终的意义，之前的悲伤沉郁也一扫而光，只剩下一片豪迈洒脱的感情，收得大义凛然，气贯长虹。
宋朝虽然军事力量薄弱，但并不是没有骨气。北宋末年，有李清照“生当作人杰，死亦为鬼雄”；南宋末年，有文天祥“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”，这就是中华民族的精神风骨。一个人有了风骨，才会受人尊重；一个民族有了风骨，才有资格立于世界民族之林。
读《顺着历史学古诗》蒙曼著
网友评论