从北京1号线下来，穿过长长的胡同，回到家，我放下包，躺在懒人沙发上，就迫不及待的继续阅读村上春树刚发布没多久的中文版《刺杀骑士团长》。
一开始，我确实不太能读的下去，日语专业出身的我，实在难以忍受林少华别扭的翻译。比如，好好的妻子非要翻译成“妻”，好好的“和妻子”，非要翻译成“同妻”，而偏偏，同妻每次都会在句子开头，常常让我产生跳戏的联想。
第一章几乎看不到标题里的骑士团长，也看不到之前新闻报道的任何和“南京大屠杀”有相关联的影子。取而代之，又是日本男人惯常喜爱写的“不伦”题材。
一个画家，开始和不同的别人家庭里的妻子上床，原因是自己的老婆被别人睡了，然后被提出离婚。就像个乌比斯环，谁也没办法拯救谁，一直在互相推着对方掉入深渊。说实话，我看得有点不适。感觉日本人不伦上瘾，尤其是这些日本老男人写的书，还有一个人也酷爱写不伦题材，那个人叫渡边淳一，几乎本本不伦。
但我，仍然强忍着不快，推着自己往前看去。就因为别人说过的剧透，比如战争的剧情，比如，男朋友说的那一句“这本书和怪鸟奇行状有点像”以及在和朋友提到我在看这本书的时候，她问我“骑士团长出现了吗？”，这些都在我心里埋下了种子，还会有有趣的东西出现的。
于是，我从懒人沙发坐了起来，打开音乐app，找到村上春树的爵士乐歌单，点亮太亮，把读书的氛围又造起来一些，坐在桌前，继续阅读。
时间终于不是那么安静的被吃掉了，在音乐的流动中，我再次钻进拧巴的林少华和奇怪的村上的文学世界里面。
当我习惯林少华的语境之后，我开始更关注村上春树在这本书里的草灰蛇线。比如，作者在书里写了一个非常有趣的人，白头发，住在山上的白色豪宅里，没有工作却有钱。这个人的名字叫免色，在日本，这是一个非常少见的姓氏，而且在解释这个名字的时候，村上说的是“去除颜色”“只有黑白”的免色，“就像水墨画一样”，并且这个姓还有另一个意思，汉字写作面识，意为“认识”。然而，在主人公画免色这个人的最初，最难的是，认不出这个人来，找不到这个人最真实的样子。
也是这个人，带着主人公遇到了骑士团长，开始了怪异的事情。
再比如，这本书里面写了三个少女。一个是主人公的妹妹，12岁因为心脏病猝死，导致主人公不仅有心病，而且患上幽闭恐惧症，只因为亲眼目睹妹妹被装进小小的棺材，被埋在地底下的场景给他太多的刺激。
第二个是疑似免色女儿的真理惠，她的母亲死的时期大致和主人公妹妹去世的时期相同。这个人的时间线，因为免色的出现，和主人公紧紧的绑在了一起。他俩是这本书里能看见骑士团长的三个人中的两个。这个少女，会在无助的时候握住男主角的手，靠在肩膀上默默流泪。她愿意被他画，然后在那段独处的两人时间里，讨论青春期的少女身体问题，这些话，她没办法对着她的父亲讲。
男主角在心里大致是把这个女孩儿当成自己妹妹的。但是村上在这个部分却有很多性暗示的描写。比如女孩的胸部，他们讨论了很多青春期少女的胸部发育问题，真理惠介意自己的胸部不大，想穿大人的内衣，想变成个女人，然后从自己的家庭逃跑出去。男主角会观察真理惠的胸部，因为那总让他想到自己妹妹的成长。
妹妹的死，给他和他的父母都带来了莫大的打击。这个打击，影响了他择偶，让他选择了自己的妻子，只因为妻子的眼神和妹妹很像。
选择了妻子，又导致了他被出轨，从而开启了遇到骑士团长的奇妙过程。
第三个少女，是他的女儿。他的妻子最后没有和小三结婚，她不想让对方成为自己孩子的父亲。原因是，她不确定，眼前的男人是她孩子的父亲。而对于男主角来说，在他离开妻子去解忧愁的那段时间，他在路上听友人说到妻子出轨的对象是友人朋友，并且是由友人间接介绍的消息的时候，他晚上做了个梦，像灵魂出窍一般，飞回妻子的房间，漂在天花板上，看着妻子，最后在梦中和她进行了性交。由于这个梦，他笃信，这个孩子，是自己的意念授精。
最后，孩子出生后，是个女儿，他没有去做亲子鉴定。他更加相信，这就是他意念授精的果实。因为这个孩子，又让妻子回到了他的身边。
少女、性、出轨，比标题的骑士团长更贯穿全文。
除此之外，我还很喜欢这本书的场景描写。村上这本书里，对“下雨”这件事做了很多描写。第一个是，“刺杀骑士团长“是副画的名字，画家是男主角被出轨后离家出走借住家的主人，姓雨具。这个房子在山林之中，经常下雨，他经常伴着雨声，和其他人妻做爱。
网友评论