泉州方言：tih24，和迟 ti24 读音相近。所以明刊《荔镜记》用的是 迟 来表示这个词。
《泉州明清戏曲》与方言用字：貣
貣【唐韻】他得切【集韻】【韻會】【正韻】惕得切，音忒。【說文】從人求物也。
貣 的文读音应该是 thiak。跟 tih8 声调、声母都不一样。
《厦英》用的是择，好像意思也不太对。
15327 ti̍h 擇
to desire or wish for, as a person or thing. beh-ti̍h, to have a desire to get. ló-tia beh-ti̍h--lâng, the mandarin wishes the men immediately, as for a case. bô-beh-ti̍h, does not care for it (or him) at all. ài-ti̍h, to wish very much. ài-ti̍h-mi̍ⁿh, grasping. ài-ti̍h lâng-ê-mi̍ⁿh, grasping. m̄-ti̍h, I don't wish it; to count of no use; not caring for.
总结：tih8，《厦门方言词典》、《台湾闽南语常用词典》用字：“挃”，
戏曲俗字：迟、碟
《泉州戏曲丛书》用字：貣。据说是在梨园戏口述记录本的眉批上找到的。也就是说并非传统用字。只是口述记录本的记录者或着读者做的一个备注，认为可能是这个字。
网友评论