袁行霈《陶渊明集笺注》注《停云》一篇，“静寄东轩”，袁注为东窗，以轩为窗。龚斌《陶渊明集校笺》东轩释为有窗子的长廊，存在分歧。
阮籍《咏怀》：“开轩临四野，登高望所思。”杜甫《夏夜叹》：“仲夏苦夜短，开轩纳微凉。”孟浩然《过故人庄》“开轩面场圃，把酒话桑麻。”此轩非窗，何以能开？又有轩窗连言，如苏轼《江城子》“十年生死两茫茫”篇，“夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。”
《汉语大词典》也收录“有窗户的长廊”义项。《文选·曹植〈赠徐幹〉诗》：“春鸠鸣飞栋，流猋biāo激棂轩。” 李善注：“轩，長廊之有窻也。”可见两种解释都有根据。
在此《停云》一篇“轩”之释义，是两取其一，还是另有别义？
《停云》，“思亲友也。樽湛新醪，园列初荣，愿言不从，叹息弥襟”。——
霭霭停云，濛濛时雨。八表同昏，平路伊阻。静寄东轩，春醪独抚。良朋悠邈，搔首延伫。
停云霭霭，时雨濛濛。八表同昏，平陆成江。有酒有酒，闲饮东窗。愿言怀人，舟车靡从。
东园之树，枝条再荣。竞用新好，以招余情。人亦有言，日月于征。安得促席，说彼平生。
翩翩飞鸟，息我庭柯。敛翮闲止，好声相和。岂无他人，念子寔多。愿言不获，抱恨如何！
上言“静寄东轩，春醪独抚”，下言“有酒有酒，闲饮东窗”，“窗”义明矣。类似上言“霭霭停云，濛濛时雨”，下言“停云霭霭，时雨濛濛”，均为反复连言，又何必刻意独辟蹊径，以为“有窗子的长廊”呢？可见袁注为是，龚注为非。
龚斌《陶渊明集校笺》注《停云》“东轩”一词商榷
2016年3月6日
网友评论