過香積寺 Visita Al Templo Xiangji

過香積寺 Visita Al Templo Xiangji

唐代：王維 Dinastía Tang: Wang Wei

不知香積寺，數里入雲峰。

Sin saber la ubicación del Templo Xiangji, he escalado varias millas equivocadamente alcanzando la cumbre de los picos rodeados por las nubes.

古木無人徑，深山何處鐘。

Entre los árboles antiguos no existe ningún sendero, se escuchan los tañidos de campana desde algún sitio de la montaña profunda.

泉聲咽危石，日色冷青松。

Los golpes del manantial contra las rocas escarpadas y enormes suenan sollozantes,y la luz del sol parece fría por los pinos verdes.

薄暮空潭曲，安禪制毒龍。

Al ocaso, llego a la vera de una charca transparente, y me pongo a practicar la meditación budista para contener al dragón venenoso en mi corazón.