六州歌头并译

六州歌头

作者:宋.张孝祥                  译析:石宏博

长淮望断，关塞莽然平。征尘暗，霜风劲，悄边声。黯消凝，追想当年事，殆天数，非人力；洙泗上，弦歌地，亦膻腥。隔水毡乡，落日牛羊下，区脱纵横。看名王宵猎，骑火一川明，笳鼓悲鸣，遣人惊。

念腰间箭，匣中剑，空埃蠹，竟何成！时易失，心徒壮，岁将零，渺神京。干羽方怀远，静烽燧，且休兵。冠盖使，纷驰骛，若为情。闻道中原遗老，常南望、翠葆霓旌。使行人到此，忠愤气填膺，有泪如倾。

译:

伫立漫长的淮河岸边极目望远，关塞上的野草丛茂是平阔的荒原。北伐的征尘已暗淡，寒冷的秋风在劲吹，边塞上的静寂悄然。我凝神伫望，心情黯淡。追想当年的中原沧陷，恐怕是天意运数，并非人力可扭转；在孔门弟子求学的洙水和泗水边，在弦歌交奏的礼乐之邦，也已变成膻腥一片。隔河相望是敌军的毡帐，黄昏落日进牛羊返回圈栏，纵横布置了敌军的前哨据点。看金将夜间出猎，骑兵手持火把照亮整片平川，胡笳鼓角发出悲壮的声音，令人心寒。

想我腰间弓箭，匣中宝剑，空自遭了蠹虫和埃尘的侵蚀污染，个人满怀壮志又不得施展。时机轻易流失，壮心徒然雄健，暮岁将至，光复汴京的希望更加渺远。朝廷正推行礼乐以怀柔靖远，边境烽烟宁静，敌我暂且休兵。冠服乘车的使者，纷纷地奔驰匆匆，实在人我羞愧一一听闻留下中原的父老，常常盼望着朝廷，盼望着皇帝的仪仗，翠盖车队彩旗蔽空。这一切使得行人(我)来到此地，一腔忠愤，怒气填膺，热泪倾洒。

注:

长淮：指淮河。

黯，精神颓丧。

当年事：指靖康二年（公元1127年）中原沧陷的靖康之变。

洙、泗：鲁国二水名，流经曲阜（春秋时鲁国国都），孔子曾在此讲学。

弦歌地：指礼乐文化之邦。

膻（shān）:腥臊气。

毡乡：指金国。北方少数民族住在毡帐里，故称为毡乡。

区（ōu）脱纵横：土堡很多。区脱，匈奴语称边境屯戍或守望之处。

名王：此指敵方将帅。

骑火：举者火把的马队。

埃蠹（dù）：尘掩虫蛀。

渺神京：收复京更为渺茫。神京，指北宋都诚汴京。

烽燧，即烽烟。

驰骛（wù）：奔走忙碌，往来不绝。

翠葆霓旌：指皇帝的仪仗。翠葆，以翠鸟羽毛为饰的车盖。霓旌，像虹霓似的彩色旌旗。

析:

此词充满爱国激情。上阕铺写江淮宋金对峙形势，而后回溯靖康之难，感叹中原沉沦，又写敌方演武临边，很有声色，虎视眈眈。下阕倾诉壮志难酬的忠愤。岁月不居一层，朝廷休兵主和一层，遗民盼望恢复一层，末后收拢到志士的忠愤泪水。全篇叙事、陈情、次第井然，铺叙展开，气局阔大，骈散排比，节奏紧促，辞情激壮，十分感人。