[魏晋]曹丕
弃故乡。
离室宅。
远从军旅万里客。
披荆棘。
求阡陌。
侧足独窘步。
路局苲。
虎豹嘷动。
鸡惊禽失。
羣鸣相索。
登南山。
奈何蹈盘石。
树木丛生郁差错。
寝蒿草。
荫松柏。
涕泣雨面沾枕席。
伴旅单。
稍稍日零落。
惆怅窃自怜。
相痛惜。
室宅：家室住宅。
阡陌：田界。田野，垄亩。
侧足：侧转其足，形容周围拥挤。
独：特，特别地。犹。仍。
窘步：步履艰难。
局笮zé：局促狭窄。狭窄；困窘。
嗥动：嗥叫躁动。
禽失：家禽丢失。
群鸣：成群鸣叫。
相索：互相索寻。
蹈：舞蹈般践踏，踩。
郁：郁郁葱葱。
差错：交错，纷杂。
寝：睡。卧。
蒿草：草名。有青蒿、白蒿等数种。
荫：庇荫。
雨面：泪流满面。
沾：沾。
枕席：枕头睡席。
窃：暗中。偷偷。
痛惜：心痛惋惜。白话译文
离开故乡离开了屋院，从军作客走出万里远。披荆斩棘，寻陌找阡，不敢停留一个人涉险。虎狼嚎叫道路窄又弯，鸡禽惊逃，呼朋索伴。上南山无法不踏巨石，丛生的树木浓密杂乱。累就避荫松下睡草间，泪如雨下，打湿枕席。以泪洗面因为无旅伴，渐渐地太阳将要落山。内心空旷却充满悲愁，我真痛惜自己太可怜。
作品赏析
弃故乡，离室宅，远从军旅万里客——抛弃故乡，远离家园，跟随军队客居万里之外的他乡。室宅：家园。
披荆棘，求阡陌——拨开荆棘丛生的灌木丛，寻找道路。披：拨开。荆棘：泛指山野中丛生多刺的灌木。荆，荆条，无刺。棘，酸枣，有刺。阡陌：纵横交错的田间小路。
侧足独窘步，路局苲——道路狭窄，侧着脚勉强通过，行步困难。窘步：因行步急促而感到困难。局苲（zhǎ）：局促，狭窄。苲，当作窄。
虎豹嗥动，鸡惊禽失，群鸣相索——虎豹嗥叫惊动了鸡禽逃散的鸡禽鸣叫着寻找伙伴。嗥：嗥叫。失：指受惊而失魂落魄。索：寻找。
登南山，奈何蹈盘石，树木丛生郁差错——登上南山，踏在巨大的石头上，眼前是一片树木丛生、枝干交错的景像。奈何：此二字与正文无关，为入乐时所加。曹丕诗《大墙上蒿行》、《艳歌何尝行》中亦有此二字。蹈：踏。盘石：磐石，大石头。郁：茂密的样子。差错：枝干交错。
寝蒿草，荫松柏。涕泣雨面沾枕席——露宿在野草上，睡卧在松柏树下。征战之苦让人难以忍受，眼泪像雨水洗面那样涌到了脸上，不知不觉中沾湿了枕头和席子。寝：睡，卧。蒿草：泛指野草。荫：遮蔽，覆盖。涕泣：流泪痛哭。雨面：如雨洗面。
伴旅单，稍稍日零落——旅伴越来越少，面对此景，我十分孤独和失落，此时此刻，暗淡无光的夕阳正慢慢地落下。伴旅：旅伴，同伴。稍稍：渐渐。零落：凋落。此指人的死亡。
惆怅窃自怜，相痛惜——征战的人心怀惆怅，暗自怜惜，互相心痛惋惜着彼此悲惨的遭遇。窃：私下里，暗暗地。痛惜：心痛惋惜。
首三句将笔墨集中在“弃故乡，离宅室”的出征战士身上。随后，描绘征战之苦：前进的道路上布满了荆棘，到处是野兽的嗥叫，被迫露宿在蒿草之中，此外，还 要随时遭受死亡的威胁。可以说，正是因为有了这些让人心悸的景象，征夫的思乡之情才会更加强烈。诗描绘出征的环境真实细腻，为渲染征夫之苦奠定了基础。
网友评论