《让我的心碎成片羽》

吉檀迦利 41.

翻译： 大唐长安

(注：小标题系译者所加)

    我爱的那个人儿，

    难道你藏身于阴影，

    众人身后何处将你去寻？

    尘土飞扬的路上

    他们推搡着你，掠过

    绝尘而去。

    我在长久地等待，

    码好给你的献礼，

    等待你的来临，

    而路过的旅人，

    采撷着盛开的鲜花，

    一朵接着一朵，

    我的花篮已空空如也。

    清晨和晌午的光阴流逝，

    苍茫时分睡意来袭。

    归人在窃笑中传递

    让我羞惭的眼神。

    我坐着像个乞女，

    以裙摆遮掩我羞愧的面容，

    当人们问起：

    你需要什么？

    我垂下眼帘拒绝回应。

   

   

    是啊，我怎么可以

    说你即将来临

    说你确切的应许？

    我又怎能

    怎能羞愧地说出

    贫穷是我唯一的嫁衣？

    我心深处还持有一份骄矜。

      坐在草坪仰望天空，

      幻想着你光芒万丈的降临：

      旌旗招展， 霞光万道，  车辇雄宏，

      你从宝座上徐徐起立，

      扶起尘埃中褴褛的乞女，

      而我，无视众人的诧异

      在你身旁，如夏日微风里

      一支摇摆的藤蔓，娇羞地颤栗。

      光阴滑过而你的车辇仍无踪迹，

      盛大的队列已经一一喧嚣而去。

      只有你，躲在众人之后

      在喧嚣外的寂静里站立。

      我难道只能在等待中哭泣，

      让我的心，在无望的期盼里碎成片羽？