同声若鼓瑟，合韵似鸣琴

        今天读《诗经•国风•郑风•女曰鸡鸣》。这是先秦时期郑地的一首汉族民歌，也是两千多年前汉族先民在农耕狩猎时期最为朴素动人的夫妻对话。

        朱熹读到这首诗，曰：此诗人述贤夫妇相警戒之词。至于夫妇之贤，朱熹最欣赏的一点便是：其相与警戒，不留于宴昵之私，和乐而不淫。

        诗经，郑卫之音，历来被称为淫声。朱熹的《诗集传》在解读郑风时，可以看到很多判词都是不雅之词。唯独这一首，从头至尾都是赞扬和肯定的。

     

同声若鼓瑟，合韵似鸣琴

原诗如下：

                诗经•国风•郑风•女曰鸡鸣

                女曰鸡鸣，士曰昧旦。

                子兴视夜，明星有烂。

                将翱将翔，弋凫与雁。

                弋言加之，与子宜之。

                宜言饮酒，与子偕老。

                琴瑟在御，莫不静好。

                知子之来之，杂佩以赠之。

                知子之顺之，杂佩以问之。

                知子之好之，杂佩以报之。

白话译文：

        妻子说：“听，鸡叫了，该起床了。”男人说：“天还没有亮。”不信推窗看天上，启明星已在闪光。宿巢鸟雀将翱翔，射鸭射雁去芦荡。野鸭大雁射下来，为你烹调做好菜。佳肴做成共饮酒，白头偕老永相爱。女弹琴来男鼓瑟，和谐美满在一块。

        我知道你尽责勤勉呀，杂色玉佩送给你。我知道你善良体贴呀，杂色玉佩送给你。我知道你对我恩爱呀，杂色玉佩送给你。

        这首诗给我们描绘了这样的画面：公鸡初鸣，妻子便起床开始一天的劳作，告诉丈夫“鸡已打鸣”。“女曰鸡鸣”，妻子催得温柔委婉，言辞里饱含爱怜之意；“士曰昧旦”，丈夫回答很直白，略有不快之意，因为他还想再睡一会儿，但是又怕妻子催促，于是辩解：“不信你推窗看看天上，满天明星还闪着亮光。”

同声若鼓瑟，合韵似鸣琴

        妻子是执拗的，她提高嗓音再次催促：“宿巢的鸟雀就要满天飞翔了，整理好你的弓箭去芦苇荡吧。”

        丈夫终于起床了。当看到丈夫整好装束，迎着晨光出门打猎时，她反而对自己的性急产生了愧疚，于是安慰丈夫说：如果打猎射中了野鸭和大雁，我们就可以共享美味佳肴，共饮美酒，与你恩爱到白头，一直生活到老，弹琴鼓瑟，相唱相和，生活宁静又美好。

        丈夫感念妻子的慰藉，对妻子的“来之”“顺之”“好之”，以杂色玉佩“赠之”“问之”“报之”。

       

同声若鼓瑟，合韵似鸣琴

        此之谓：同声若鼓瑟，合韵似鸣琴。

        此之谓：投我以木瓜，报之以琼琚。

        此之谓：同声自相应，同心自相知。