“令令”，《毛诗传》说：“缨环声。” 《毛诗正义》释为“铃铃”。
《毛诗传笺通释》说（大意）：
“令”是“铃”的省借，所以《正义》用“铃铃”来解释。《广雅•释训》也说：“铃铃，声也。”
《说文解字》在解释“獜（lín）”字时引用该诗，写作“卢獜獜”，大概是本于《三家诗》（《齐诗》、《鲁诗》、《韩诗》的合称）。《玉篇》说：“獜獜，声也。亦作‘鏻’。”说明“獜”与“铃”声、义均相同。“铃”假借作“獜”，就如《秦风•车鄰》“有车鄰鄰”的“鄰”也是“铃”的同声假借一样。
《毛诗正义》说“缨环声”：环在犬的颔（hàn）下，就像人戴帽子把帽带子（缨）系在下巴下一样，所以《传》释为“缨环声”。
“卢令令”即“卢铃铃”。田犬的项圈铃铃响。
“其人美且仁。”这个猎人善良美好又仁爱。
……
网友评论