金陵酒肆留别[1]
[唐]李白
风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。
金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞[2]。
请君试问东流水，别意与之谁短长。
>注释
[1]金陵：即今南京。酒肆：酒店。留别：留诗赠别。
[2]金陵子弟：指金陵的年轻人。尽觞（shāng）：干杯。
翻译
春风吹、柳花扬，酒店美酒飘香；
吴国美女压酒，殷勤劝客品尝。
金陵年青朋友，都来为我送行；
要走的要留的，各人把酒喝光。
敬请诸位朋友，问问东去流水，
它比离情别绪，到底谁短谁长。
鉴赏
这首送别诗，生动传神地描绘了意气风发的青年们交朋接友的风采，表达了诗人与朋友们之间热情纯真的友谊。
开头两句首先用写意的笔法勾勒了花香四溢、热情款待的宴别场景：风吹柳絮，满店飘香；美女捧着酿造的新酒，连声呼唤客人品尝。这里虽然并未点出送别的青年朋友，但东道主对诗人的热爱和敬重，却通过这盛情的款待场面，作了侧面烘托。诗人也深受感动。柳花本无香可言，诗人着一“香”字，初看似觉突兀，细味却又感到是那么的妥贴。三、四句，点出饯别的东道主“金陵子弟”，并写大家欢饮的活动。“来相送”的行动，道出金陵青年的主动、热情。“欲行”，要走的人，指诗人；“不行”，不走的人，指金陵子弟。“各尽觞”，各人都喝尽了杯中的酒。诗人用众人频频干杯与酒店的美女不停劝酒相呼应，写出了告别筵席熙熙攘攘的热闹气氛，表现了青年朋友爽朗、豪放的性格。结尾二句，诗人即兴抒情，以绵绵不尽的江水比喻他和金陵子弟依依不舍的友情，使抽象的感情变成了具体可感的形象，写出了友情的深厚、悠远和永恒。设问之中，又有比较的句式，轻灵活泼，情趣横生，也能使人产生无限遐想。
这首诗用语清新，侧面烘托手法十分成功。诗人写江南小酒店春光春色的画面：柳絮蒙蒙，酒香郁郁，扑鼻而来，也不知是酒香，还是柳花香，只用了七个字来写：“风吹柳花满店香。”似脱口而出，自然清新，全然来自生活，直观鲜活。尤其是把风光、酒客沉醉、花香酒香等全都烘托出来，使之生动自然地浮于纸上。
>鉴赏导示
这是李白在漫游中的某个春天离开金陵时赠给年轻友人之作。诗人充满了对友人的深情厚意。最后二句即景生情，就地取材，构思巧妙，比喻生动，增强了诗的抒情气氛和艺术感染力，成为向来耐人寻味的名句。
>鉴赏要点
（1）名句：“请君试问东流水，别意与之谁短长。”（2）即景生情，情从景出。（3）采用比喻、设问等手法描写。（4）语言清新，侧面烘托出色。
网友评论