「返歸」，不要隨便說

「返歸」，不要隨便說

粵語又稱廣東話或「白話」、「唐話」，目前全球以粵語為母語者約有1.2億人。據考證粵語源於秦漢時期，秦末趙陀在嶺南建立南粵國，後來南粵國被漢武帝派兵所滅。

「返歸」，不要隨便說

自此之後歷朝歷代因為躲避戰亂有大量中原人口遷入嶺南，嶺南地區也逐漸吸收漢唐中原文化，因此很多漢唐古辭和發音都得以保存在粵語之中，比如大家都耳熟能詳的，「吃飯」叫做「食飯」；「喝水」叫做「飲水」。

「返歸」，不要隨便說

但是正因為粵語歷史悠久，文化底藴深厚，加之地緣上多民族融合，所以在粵語裡面也摻雜了一些地方性的古僻用語，例如：「返歸」。直到現在還有些人，甚至電視節目把回家叫做「返歸」，其實這麼叫並不是太好，而且從發音上聽起來也不吉利。

「返歸」，不要隨便說

原來在先秦時期，中國的文化習俗稱人死後為「歸」，意為回歸故土，當時有「天神、地袛、人歸」的說法。佛教傳入中國後，「歸」逐漸變成「鬼」，所以在晚上放工回家時，你說别人是「返歸」，其實是挺嚇人的。

「返歸」，不要隨便說

「歸」的另一個說法是在更早之前的周朝，易經六十四卦中的第54卦為雷澤歸妹，歸妹就是嫁女的意思。「歸」就等於是女子到夫家，也就是嫁出去的意思，和一般意義上回家的意思相差很遠，尤其是你說一個大男人回家是「返歸」，這聽起來就感覺渾身不自在了。

「返歸」，不要隨便說

其實大多數講粵語的人在平常生活中一般都只是說「返屋企」或「回家」，這樣說已經感覺好溫馨。而說類似「返歸」這樣的用語看似有文化，實則可能詞不達意，尤其是公眾媒體更應該注意表達時的語境。