All happy families are happy alike, all unappy families are unhappy in their own way.
（幸福的家庭总是相似的，而不幸的家庭则各有各的不幸。）
It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune must be in want of a wife.
（凡是有钱的单身汉，总想娶位太太，这已经成了一条举世公认的真理。）
It was a bright cold day in April and the clocks were striking thirteen.
（四月间，天气寒冷晴朗，钟敲了十三下。）
网友评论