美文网首页简诗集自成诗社
走进永别夜,请不要温柔礼让

走进永别夜,请不要温柔礼让

作者: 袁彼石 | 来源:发表于2016-06-09 13:58 被阅读42次

Do Not Go Gentle Into That Good Night

Dylan Thomas

走进永别夜,请不要温柔礼让

(袁彼石译)

走进永别夜,请不要温柔礼让,

老年人日暮时应当燃烧呐喊;

要愤怒, 愤怒地抵抗光之渐亡。

聪明人死前虽知黑暗不可阻挡,

因他们的话不是刺目的闪电,

走进永别夜,也不要温柔礼让。

好人在最后余波旁惊叹其明亮,

那小善行或已起舞在绿海湾,

要愤怒,愤怒地抵抗光之渐亡。

狂暴人抓住并歌唱飞行的太阳,

他们一路哀悼它但明白太晚,

走进永别夜,断不要温柔礼让。

濒临死亡的严肃人用瞎眼张望,

盲眼流火似流星被欢乐充满,

要愤怒,愤怒地抵抗光之渐亡。

您啊我的父亲,在那悲伤的高台上,

现在请您用热泪诅咒我祝福我,我祈愿,

您走进永别夜,不要温柔礼让,

要愤怒,愤怒地抵抗光之渐亡。

Do Not Go Gentle Into That Good Night - Dylan Thomas

Do not go gentle into that good night,

Old age should burn and rave at the close of day;

Rage, rage against the dying of the light.

Though wise men at their end know dark is right,

Because their words had forked no lightning they

Do not go gentle into that good night.

Good men, the last wave by, crying how bright

Their frail deeds might have danced in a green bay,

Rage, rage against the dying of the light.

Wild men who caught and sang the sun in flight,

And learn, too late, they grieved it on its way,

Do not go gentle into that good night.

Grave men, near death, who see with blinding sight

Blind eyes could blaze like meteors and be gay,

Rage, rage against the dying of the light.

And you, my father, there on the sad height,

Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray,

Do not go gentle into that good night,

Rage, rage against the dying of the light.

相关文章

  • 走进永别夜,请不要温柔礼让

    Do Not Go Gentle Into That Good Night Dylan Thomas 走进永别夜,...

  • [战争]叶别申科·伊万诺维奇的记忆碎片

    当我踏入我们的战争时 我看见的 只有残垣碎片 而我却只能在燃烧的烈火中 躅躅独行 请不要轻言永别 请不要合上眼帘 ...

  • 温柔地走进凉夜

    有没有人,用自己的感受,记录过一天的时间,让指针的旋转,失去流逝的意义。 当晨曦第一缕,微微晕开天际色彩的光线,...

  • 不要温柔走进那个良夜

    不要温和地走进那个良夜 ——狄兰.托马斯 不要温和地走进那个良夜, 老年应当在日暮时燃烧咆哮; 怒斥,怒斥光明的消...

  • 走向永别的路上,请温柔对待父母。

    1 昨天去商场买东西,等着老公结账的空档,看到了一个年轻的女儿训斥上了年纪的爸爸一幕。 女儿:爸,你怎么又跑去那里...

  • 听夜唱歌

    “嘘” 请不要打鼾 请不要呻吟 请不要打断夜的歌声 不要说你听不见 请你静静地 静静地听 夜的歌声从四周响起 环绕...

  • 不要温柔的走进那个良夜

    一这几天我常常想到凌依,自镜琉璃镇一别,不知不觉间,三年已过。一些零落而无章法的画面,似晚风从天末一路席卷至脑海。...

  • “不要温柔的走进那个良夜”

    “不要温柔的走进那个良夜” 女生如家酒店受袭的一个直接负面影响是什么,也许一些人眼里很微小但我看来却很恐怖的影响:...

  • 不要温柔地走进培训行业

    1. 我,一个90女生,坐标杭州,本科英语,那是2012年的大三暑假,我抱着出去试试的心态,投了很多培训学校的简历...

  • 不要温柔的走进那个良夜

    我对死亡的思索是恐惧的 我闭上双眼 一身疲惫 这个世上只有一个我啊 会在哪个瞬间停止呼吸 我的意志我的思想没了 整...

网友评论

    本文标题:走进永别夜,请不要温柔礼让

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/qmzjdttx.html