今天，在整理备份过往工作文档时，偶然看到了自己写的这封长长的邮件，惊呆了自己。
说说这封邮件的起因吧。这是一次收购非洲津巴布韦某地块项目时，我给境外某律师事务所大boss写的，一口气写了六页，把收购背景，合同修改意见和工作指示都交代清楚。同时把合同初稿也拟定出来，让他们在此基础上按照我的邮件内容进行修订。收购模式为资产收购，交易结构相对简单些。当然，这只是收购过程中的一个回合的一小部分工作而已，民生之多艰，律师赚的都是辛苦钱。本来合同初稿是需要境外律师直接拟定的，可是他们的勤勉度和效率实在不能满足我天朝人民的要求，而且认真程度也有待提高。于是我只能亲自上阵。
也许我的工作态度感动了这位境外律所的大boss，我从上一家单位离职后他还欣然的问我要不要去他的律所工作，a nice thought.
现在回过头来看这封工作指示邮件，强迫症又犯了，有几处typo让人如鲠在喉，偶有介词用的不对，语句还可以调整的更好。欢迎大家来“找茬”，也希望愿意学习法律英语的同学也能从中有些许收获。
注: 为避免泄露商业信息，有些词句已经模糊化。另:本文仅用于学习，非经授权不得转载。
我的一封邮件，你想看看吗
我的一封邮件，你想看看吗
我的一封邮件，你想看看吗
我的一封邮件，你想看看吗
我的一封邮件，你想看看吗
我的一封邮件，你想看看吗
网友评论