曹雪芹对红楼梦的写作可谓是呕心沥血,费尽毕生的精力,于悼红轩中披阅十载,增删五次,书未成,人已逝,留下了千古谜团。其中对于人名,虽作者说是假语村言,但其或是双关、或是谐音,都蕴含着非常的含义,足见作者字斟句酌之严谨。细细品读时偶然发现,红楼梦中有大量的灵宝方言,值得读者深思细究,譬如:
1、“轻省”(第四回)。灵宝话是说比较轻闲、省劲的差事;
2、“滚滚的”(第八回)。灵宝话是说水很烫的意思,也把开水叫“滚水”,比如灵宝有名的农家饭“酸滚水泡馍”;
3、“吃毕饭”(第十一回)。灵宝人过去见面打招呼,你吃了没?往往回答:“吃毕了”;
4、“争竞”(第十三回)。灵宝人说谁心眼小,爱计较,经常说“那人爱争竞”;
5、“板”(第十三回)。是指棺材。灵宝人很少说棺材,而说“板”;
6、“生疼”(第十四回)。特别疼痛的意思。比如灵宝人说“给人打的生疼”;
7、“老”(第十五回)。去世的意思。灵宝人说长辈去世了,就说“他老了”。
…………
书中还有很多,在此不一一例举。
曹雪芹如此熟悉灵宝方言,意味着什么?大家有兴趣可以说说自己的看法。
网友评论
记得上学时有老师、同学就专门做《水浒传》等的语言研究,能出大部头论文的