上句见:Day121
The Story of Philosophy的第122句:第1章Plato第2节II. Socrates第6段第4句:
So he went about prying into the human soul, uncovering assumptions and questioning certainties. If men discoursed too readily of justice, he asked them, quietly, tò tí—what is it? What do you mean by these abstract words with which you so easily settle the problems of life and death? What do you mean by honor, virtue, morality, patriotism? What do you mean by yourself? It was with such moral and psychological questions that Socrates loved to deal. Some who suffered from this “Socratic method,” this demand for accurate definitions, and clear thinking, and exact analysis, objected that he asked more than he answered, and left men’s minds more confused than before. Nevertheless he bequeathed to philosophy two very definite answers to two of our most difficult problems— What is the meaning of virtue? And What is the best state?
浙江大学译本:荣誉、美德、伦理道德、爱国精神又分别是什么意思?
解析
这句举例人们常用的几个抽象词汇。这句是对上一步的进一步补充,清晰认定它们,会对行为以及社会惯例产生影响。
1、What do you mean by honor, virtue, morality, patriotism?
常见抽象词汇,经常用来解决生死重大问题,什么为荣誉而战,什么事关道义等等。却不知道这些词真正指的是什么?
honor:它涉及尊严、价值以及荣誉。审视它,哪些行为或品质是值得人尊敬的。
virtue:它涉及人的道德高尚以及积极的性格特点,如善良等。审视它,可以在个人成长培养这些美德。
morality:它涉及区分是非的准则。审视它,会引发道德行为的性质、指导道德行为的标准以及标准的基础的讨论。
patriotism:它涉及爱国家以及维护国家利益。审视它,需要忠诚、国家的界定、国家利益的界定以及平衡个人利益与集体利益的关系。
荣誉、美德、道义和爱国主义分别是什么意思?
网友评论