永王东巡歌十一首
其五
李白（唐）
二帝巡游俱未回，五陵松柏使人哀。
诸侯不救河南地，更喜贤王远道来。
注释：
二帝：指玄宗与肃宗。时玄宗奔蜀，肃宗即位灵武。
五陵：指三原高祖献陵，礼泉太宗昭陵，奉天（今乾县）高宗乾陵，富平中宗定陵，奉先（今蒲城）睿宗桥陵。
诸侯：各地军政长官。安禄山据洛阳，官军束手无策。
河南：指洛阳。时安禄山据洛阳。
贤王：有德行的君王。这里指永王李璘。
译文：
太上皇和皇上在外巡游尚未回到首都长安，诸先帝陵墓蒙受胡尘而使人悲哀。
各路诸侯都救不了洛阳，欣喜的是贤王却东巡而来。
赏析：
永王：唐玄宗第十六子，名李璘。详见组诗其一。李白于天宝十五载（756）岁暮在浔阳入永王幕，随行作组诗，这是其五。
“二帝巡游俱未回，五陵松柏使人哀。”首句叙事，玄宗在幸蜀途中颁发任命诸王制书前三天，肃宗已在灵武即位，时安史判军已攻陷潼关，二帝俱不在长安，国家风雨飘摇。次句抒情，先帝的陵墓的松柏已蒙胡沙，无人清扫，昔时盛世繁华，而今战乱四起，帝王逃离长安，令人悲哀。“二帝”与“五陵”对仗，今昔盛衰对比，此等落差，怎能不令人心生悲哀。
“诸侯不救河南地，更喜贤王远道来。”洛阳时为叛军驻扎之地，诗人将永王与诸侯作比较，突出了永王在平叛战争中的重要作用，各地军政长官此时束手无策，永王此时东巡而来，带来了希望。
此诗主要采用了对比的写作手法，今昔时空的盛衰对比令人生哀，永王与诸侯的横向对比却又心生欢喜。诗人通过正反对比，给人留下了深刻的印象。
参考网站：古诗文网。
参考书：《李太白全集 》（清）王琦注。
网友评论