索马里首都爆炸死亡人数升至358人

Mogadishu truck bombing death toll jumps to 358
索马里首都爆炸死亡人数升至358人  56人失踪

The death toll from last Saturday's huge truck bombing in the Somali capital Mogadishu has risen to 358, the information minister says.Some 56 people are also still missing, Abdirahman Osman says.
索马里信息部长阿布迪拉赫曼·奥斯曼表示，首都摩加迪沙上周六发生的大型卡车爆炸案所造成的死亡人数已上升至358人，约有56人仍然下落不明。

索马里爆炸袭击超300人死亡 医院已经不堪重负_腾讯视频

Officials have blamed the Islamist al-Shabab group, allied to al-Qaeda. But the group has not said it was behind the attack.
官员们指责与"基地"组织有关的"索马里青年党"为罪魁祸首。但该组织尚未宣称对此次爆炸袭击事件负责。

The truck exploded at a busy junction, destroying hotels, government offices and restaurants.
这辆卡车在一个繁忙的十字路口爆炸，摧毁了旅馆、政府大楼和饭店。

However it is unclear if the junction was the intended target or if the driver detonated the explosives because suspicions about the truck had been raised. It blew up next to an oil tanker, which intensified the blast.
然而，这个十字路口是否是预定目标，或是否是司机引爆了炸弹，目前尚不清楚，因为对该辆卡车的疑团仍然存在。它在一辆油罐车旁边爆炸，从而加剧了爆炸程度。

The blast left 228 people injured, of whom 122 had been flown to Turkey, Sudan and Kenya for treatment, Mr Osman said.
奥斯曼声称，此次爆炸造成228人受伤，其中122名伤者被空运到土耳其、苏丹和肯尼亚接受治疗。

Somalia has appealed for blood to treat the wounded.
索马里呼吁民众献血救治伤员。

More than 150 of the victims were burned beyond recognition and were buried by the government on Monday.
周一，索马里政府将150多名遭大火烧得无法辨认的死者掩埋。

Somalis in Mogadishu have demonstrated against al-Shabab following the attack, with many wearing red cloth around their foreheads to show solidarity with the victims.
在爆炸发生后，首都摩加迪沙的索马里人示威抗议"索马里青年党"，许多人前额披戴红布表达对受害者的支持。（译：折翼的蝴蝶）

来源：http://www.bbc.com/news/world-africa-41698890