发现一本好书！（看图）
发现一本好书：《On Writing Well》
据说被奉为英文写作圣经，40年长盛不衰，一版再版（图为第六版，2001年出版）。
好奇之下搜中文版，竟然没有！没有！没！有！
在这个本科在校生都能攒本“译作”出版的世界，2001年就售出百万册的经典竟然没有中译本。这太奇怪了。要知道，计算机类词不达意颠三倒四的翻译教材那是车载斗量啊！
于是，更加浓烈的好奇心，驱使某猫性儿人种伸出了魔爪。
引言才看了一段，已为作者深厚的文字驾驭功力所折服。不愧是浸淫写作教育几十年的神级专家！
仅此一段，主旨、结构、句式、用词、修辞，乃至标点符号，让人改无可改，不由想起小说里描述美人的：“增一分则失之丰腴，减一分则失之清瘦。”
而且，尝试翻译了一下。不！好！翻！总觉得没翻出原作的韵味。
真是见了鬼了，又不是诗歌散文那种文学艺术，不就是教人怎么写作的教材么？而且教的还是非小说类文体。竟然还有韵味这种东西……长期被方头方脑科技文荼毒的工科生给跪。
扫扫碎一地的小心肝，擦擦流一脸的宽面条泪，在喊某些科技作者重修作文课之前，还是自己先认真看书好好修炼一番吧。
话说，汉语有没有类似的写作圣经啊？
网友评论