《诗经》90 风雨

《诗经.国风·郑风》风雨

风雨凄凄，鸡鸣喈喈。既见君子，云胡不夷。
风雨潇潇，鸡鸣胶胶。既见君子，云胡不瘳。
风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。

注释
喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。
云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。
胶胶：或作“嘐嘐”，鸡鸣声。
瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
晦：黑夜。

译文
风凄凄雨凄凄，窗外鸡鸣声声急。风雨之夜见到你，怎不心旷又神怡。
风潇潇雨潇潇，窗外鸡鸣声声叫。风雨之夜见到你，心病怎会不全消。
风雨交加昏天地，窗外鸡鸣声不息。风雨之夜见到你，心里怎能不欢喜。

我情愿理解为，原本只是男女相会，女子从身体、心理、灵魂都得到了治愈，简单、率真、热烈、大胆，美好的生活画面。

南朝梁简文帝《幽絷题壁自序》云：“梁正士兰陵萧纲，立身行己，终始如一。风雨如晦，鸡鸣不已。”后世引申用意，意为思乱世之君子。诗经时代，君子只是代表男人，只是到了孔子，才把君子加上了道德的标签。

从立春开始读《诗经》，今日已是立夏，整整90天，才发现落下好多首等待补齐，今天从76首直接过度到第90首，作为对立夏的纪念。

既见君子，云胡不喜.jpg