原文：
风雨凄凄，鸡鸣喈喈①。
既见君子，云胡不夷②？
风雨潇潇，鸡鸣膠膠③。
既见君子，云胡不瘳④？
风雨如晦⑤，鸡鸣不已。
既见君子，云胡不喜？
注释：
①喈（jiē 皆）喈：鸡鸣声。
②云：语助词。胡：何。夷：平，指心中平静。
③膠膠：jiāo，音交，或作“嘐嘐”，鸡鸣声。
④瘳（chōu 抽）：病愈，此指愁思萦怀的心病消除。
⑤晦：音喑，如夜。
今译：
风吹雨打冷凄凄，雄鸡喔喔高声啼。
终于见到君子面，叫我如何不欢喜？
风吹雨打声潇潇，雄鸡喔喔不断叫。
终于见到君子面，叫我如何病不好？
凄风冷雨天地暗，雄鸡声声叫不完。
终于见到君子面，叫我如何不喜欢？
【推荐人语】
昔我往矣，杨柳依依，今我来思，雨雪霏霏。①
我走时，杨柳娉婷诉不尽离愁，杨柳袅娜道不完别情；我来时，薄雪纷纷说不完相思，薄雪洋洋讲不尽惦念。
妻，吾妻，为夫回来了。
为夫老了，齿摇发秃；吾妻也老了，年老体衰。
我感谢上苍，让我遇见你，在你最美丽的时刻，你如一棵开花的树，慎重地开满了花，朵朵都是对我的盼望。②
也许你年轻时双瞳剪水如花似玉，也许你年轻时朱唇皓齿冰肌玉骨，也许你年轻时梨花带雨千娇百媚，但与你那时的面貌相比，我更爱你现在备受摧残的面容。③
你用干枯的双手地里刨食树上采桑，织缣织素夜夜达五更，挑灯补衣鸡鸣外欲曙，④侍奉高堂颐养天年，抚育幼子长大成人；你用黯然的双眸在村前老柳下凝望为夫千里之外苦奔波，在残破厅堂中苦盼为夫归来激动泪水迸涌，在疏桐下仰望缺月情寄飘渺孤鸿，⑤只为云中寄锦书，雁字回时，月满西楼；⑥你用满脸的皱纹，演绎了一年三百六十日，风刀霜剑严相逼的苦辛，⑦那深深浅浅是对为夫的思念，那沟沟壑壑满是岁月的沧桑。
妻，吾妻，为夫归来了。
当为夫的手紧握住你干枯的手，心一下子就安放下来了，妻，吾妻，你还在，真好；当为夫的眼看着你黯然的双眸，心花怒放，你的眼中，还有为夫的影子，欣喜若狂；当为夫的脸贴上你沧桑的面颊，暖暖的，眼泪滑落，寂然无声。
妻，吾妻，我俩再不相离。
注：①《诗经·小雅·采薇》
②席慕容《一棵开花的树》
③杜拉斯《情人》
④《孔雀东南飞》
⑤苏轼《卜算子·黄州定慧院寓居作》
⑥李清照《一剪梅·红藕香残玉簟秋》
⑦林黛玉《葬花吟》
网友评论