9.7[传统为9.2]达巷党①人曰：“大哉孔子！博学而无所成名。”子闻之，谓门弟子曰：“吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣。”
【译文】达巷地方的人议论说：“孔子真伟大！学问广博，可惜没有足以树立名声的专长。”孔子听了这话，就对学生们说：“我会什么呢？赶车，还是射击？我还是赶车罢。”
【老彭有话】达巷地方的人议论说，孔子的确不一般！不过虽然学问很大却没有什么特长可称赞。孔子听到后对弟子们说：是啊，什么是我的专长呢？驾车，射猎？相比驾车我更在行一点儿。
可见在当时，人们对孔子的教学并不是非常赞同，最起码是达巷的人们是这样的看法。不然，就不会说他没有什么长处了。用现在人们的话说就是孔子这人没有特长。但从后文来看，这里的意思更多的是指孔子没有生活即养家糊口的技能。因此，孔子才说，我是驾车呢还是射猎？当然是驾车的技术更好一些。
这与后面有人说孔子“四体不勤，五谷不分”如出一辙。
【注释】①达巷党，达巷，地名。党，同伙。此处意译为“议论”以代。
9.8[传统为9.7]牢①曰：“子云，‘吾不试②，故艺。’”
【译文】牢说：“孔子说过，我不曾被国家所用，所以学得一些技艺。“
【老彭有话】牢说，我听孔子自己这样说，我不去做官，所以学会了不少的技艺。
那么孔子到底会什么呢？他自己说出两种“赶车”“射击”，还在二者之间难以取舍，最后勉强说赶车更好一些。而在学生们看来，孔子是什么都会。本章即借牢引用孔子的话来证明，孔子因为没有去作官，所以学得了不少的技艺本领。
【注释】①牢，传说是孔子的学生，不可考。②试，被试用。可推作“仕”解。
9.9[传统为9.8]子曰：“吾有知乎哉？无知也。有鄙夫问于我，空空如也。我叩其两端而竭焉。”
【译文】孔子说：“我有知识吗？没有啊。一个普通百姓问我事，我也觉得是什么也不知道。我只是问明问题的两个方面然后得出结论。”
【老彭有话】孔子说，我是聪明人吗？我觉得我不是。即便是乡野匹夫向我讨教，我也难免一时脑袋空空的没有头绪。但我可以盘问他，从问题的两端入手推测出答案。
这里把“鄙夫”译成“普通百姓”“乡野匹夫”是为了说明向孔子求教人的普通。他们问的可能就是一些生活琐碎，孔子虽然有“艺”，也有时难以回答，所以才“空空如也”。当然还有一种情况，如种庄“稼”一类事，孔子的一问三不知，不是不会是不屑。
网友评论