最常说的一句日语，你好意思不会么？

今天，为大家揭秘一个超常见的日语单词。

→可愛い【かわいい】（ka wa i i）

它就是我们常常说起的

“卡哇伊”的真面目。

“卡哇伊”的真实含义

❤可愛い❤

平假名：かわいい

 罗马音：ka wa i i

     释义：可爱的、精巧的

“卡哇伊”的历史渊源

“卡哇伊”一词，

最早可以追溯到日本的“室町时代”

（1336年-1573年）

不过“かわいい【可愛い】”，

最初的写法，

是写作“かわはゆし【顔＋映ゆし】”。

（词源出自《大辞林》）

从汉字的字形来看，也可以简单判断出含义。

——女生的脸，

因被映于男子的眼中，而变得羞怯。

所以，我们常说的“卡哇伊“，

最初的含义，是“害羞、可怜”。

到了江户时代，“害羞、可怜”，

正式用其他词汇（愛しい）来代替。

而我们的“卡哇伊”，

含义由最初的“同情、怜爱”，

变为“因不忍心，而想去保护”的层面。

到了19世纪，“卡哇伊”才有了如今的“可爱”的含义。

而使用的对象，

也由最初普遍用来形容女孩子，

变得十分广泛。

（可形容人、动物、行为，

甚至于物件。）

“卡哇伊”的语境实例

1、彼女（かのじょ）は美人（びじん）と言（い）うより、

むしろ可愛い（かわいい）と言う感（かん）じだ。

译：说她是美人，倒不如说她给人的感觉很可爱。

2、ワンちゃん、本当（ほんと）にかわいい。

译：狗狗真的很可爱。

3、あのかわいいカバンは誰（だれ）のですか。

译：那个可爱的包，是谁的？

4、あの子は可愛くてたまらなかった！

译：那个孩子，可爱到不得了！

ps：如今，かわいい比起形容词，

更类似于一种感叹词。

在接触日本人后，你会发现他们，

经常把“卡哇伊”挂在嘴边。

看到可爱的事物时，

总喜欢说上一句，来表达喜爱之情。

“可爱”一词随处可见。

可爱・可怜，傻傻分不清楚？

可哀想【かわいそう】（ka wa i so-）

汉译：可怜

可愛い【かわいい】（ka wa i i）

汉译：可爱

二者在日文中，读音很相似。

所以，经常被初学日语的小伙伴混淆。

一旦使用错误，就会造成不小的尴尬。

日语的奇妙之处，

在于改变一个小小的假名，

就会产生天翻地覆的变化。