英语俳句汉译（34）雷蒙德·罗斯里普

buttoning his fly
the boy with honeysuckle
clenched in his mouth

小男孩
嘴里咬着金银花
扣着前裆

2
the cat
lowering his ears
to the master’s fart

猫
垂下耳朵
听主人放屁

campfire extinguished,
the woman washing dishes
in a pan of stars

篝火熄灭了
女人在洗盘子
满锅的星光