【丹】吉耶勒卢普《明娜》片段

1

在工艺学院的这一学期过得十分疲倦。德勒斯登开始热得不堪忍受，更糟的是，我住在“旧城”的一条小街上，虽然干净，却不很明畅。我想念丹麦的“sund”。易北河的傍晚虽然美景如画，却少予人清凉之感；晚上九点到十点之间，当我为呼吸一口新鲜空气而拖着步子爬上著名的水沼台地时，温度计仍滞留在八十八度左右。从另一方面说，这也总算一种宽慰，即我毫无问题地有权感到闷热，而在陶尼阿芒咖啡屋廊外吃一杯冰淇淋，坐在柱子间，听河对岸的“温纳花园”音乐厅传来的断续音乐，是一种情有可原的奢侈。

就是在这样一个晚上，我下了一个大胆的决定：在即将来临的暑假到乡间去。至少对我来说，这样的决定相当冒失，因为我既有繁重的课业又非常节俭。我想要去的是萨克森上瑞士，而在最后一口冰淇淋尚未融化之际，我已决定要到莱丹，在那里租小屋而住了。莱丹是个亲爱的、小小的幽静处，给我留下一种稀有的、温柔的、田园诗般的印象——尽管我像大部分旅人，仅在经过时瞥见，何况又是从棱堡下来时的黄昏。

几天以后，一日将近中午，我在一个小火车站下车，走过几片果园，前往津渡。在这一带，易北河在耕地间蜿蜒，而耕地则渐渐依缓坡上升，变为起伏的乡野；其上，覆盖黑松林，松林之上，是高悬的岩石。“上莱丹”就在这里，错落着几片丰饶的农场；玉米田和绿草地之间，则散种果树。河对岸是连绵的山峦，只在中央有一缺口，上莱丹小村就从这缺口透露出来；这村，除了两家小客栈之外，几乎一无所见，新客栈光秃，旧客栈则树木过于茂密。两者各在奔入易北河的晶莹小溪一边，而易北河则急速逝去。山谷左边，是棱堡壁立的蓝灰岩石，石麓则遮满松林与山毛榉；顺势而下者，便是闪光的沙岩采石场，乃此地最美的部分，一连串高岸的黄色石壁，有些竞直矗数百英尺。与之相对的是村子另一边的采石场，沿山根如一堵连绵的石壁，石壁上方为滚滚林涛，漂浮于林涛之间者则是百合岩——状如巨大的军舰。

渡船，像泅水的狗，是斜向前进的，由侧击船身的河水做动力。船系在一条链绳上，链绳在中游固定在浮筒上，两端则高拴在河岸，舟子只需将小桅杆上的滑轮所系的连接链拉紧一两次，就可获得所需的动力与方向。

虽然如此，舟子仍不断用衣袖揩汗，而那张脸，远比我头一晚在动物园所见的西奥克斯印第安人更红。但此处，在他领域的中央，你不会惊异他的肤色与汗水，因为弯曲而有石壁的河岸如一面凹镜，展向南面，其焦点则落在莱丹前方。舟子与我共认我所选择的不是凉爽之地。但此处离荫凉多树的幽谷却不甚遥远；何况我也不是轻易改变决心的人。或许，这一次，也有命运手指的拨弄，而这又十足证明此事具有相当的重要性，否则不致引起命运的干预。无论如何，口后我若曾追悔当时何以不允许自己被炎热吓退，则其原因绝非要与炎热抗衡。而我曾追悔吗？直至今日，已经五年了，我仍不能回答这个问题。

有一位作家——如果有人问到，我甚至会说，那是一位十分著名的作家——曾说，在忧伤的时刻，没有比快乐的往事更令人忧伤了。当然我没有勇气去辩驳这句话中所含藏的真理——尤其是在它传诵得如此之多，几乎要成为箴言之际；但我却要说，设若回顾之中没有快乐，则就更为可悲了。以这样的认识，我愿尽我所能，回忆莱丹及其随后的日子。

【丹】吉耶勒卢普《明娜》片段