前几天看那本很畅销的漫画书《你今天真好看》（The Little World of Liz Climo）里面有一个桥段，两条鳄鱼互道待会儿见。
-待会儿见，鳄鱼（alligator）。
-待会儿见，鳄鱼（crocodile）。
然后两只鳄鱼好好待在原地，谁也没有走开。
-你们真的要去哪儿吗？
-不啊，这么说只是为了好玩。
摘自The Little World of Liz Climo
-See you later, alligator.
-After a while, crocodile.
普通人是为了押韵才用这种加上鳄鱼的表达，但是鳄鱼自己用这句话就比较呆萌了。
那么看汉语没区别的两个词，都表示鳄鱼的alligator和crocodile之间有什么区别吗？
有区别。这简直就是中国人学外语最可怕的地方，明明翻译是一样的，但是人家其实不！一！样！
（以下内容引用自：http://www.diffen.com/difference/Alligator_vs_Crocodile）
Crocodiles have long and pointed, V-shaped snouts while alligators have rounded, U-shaped snouts. Other differences include the shape of their jaws and hind legs. Their behavior is also starkly different, with crocs being more aggressive than gators.
两种鳄鱼的对比
详细“参数”
alligator，多为浅黑色，灰色，鼻子较宽成U型（长得就憨厚），不怎么喜欢打架（好斗，aggressive），喜欢淡水（freshwater）清心寡欲的感觉，长得也不长，才4米多，下巴合上就看不到牙齿，能活30到50年。而crocodile多为橄榄绿和棕色，鼻子较窄成V型（不好惹的样子），比较喜欢打架，喜欢盐水（brackish和saltwater都是含盐的水），重口味的紧，下巴合上也能看见牙齿，凶凶哒，活得时间也更长。脾气这么差还长寿？不合理。
这个网页详细说明了两种鳄鱼的不同，也告诉我们表格做辨析多么一目了然。还附上了鳄鱼家谱供人研究。
还有鳄鱼家谱
要不是这个漫画我还真不知道鳄鱼有这么多讲究，随便查查就认识了两种鳄鱼还学了不少单词喔。
不知道你有没有那种感觉，这个单词刚学会，就总会遇见。每次遇见都好欣喜啊，像个老朋友似的。其实以前可能也是遇到的，只不过那时候不认识也就没留意。因为这两只鳄鱼的故事，昨晚看《洛丽塔》的时候，我一下子就很激动。
电影《洛丽塔》（Lolita）
这就是学习的乐趣吧。
网友评论