《暴风雨》

《暴风雨》

马克·斯特兰德

那些选择了过夜

取悦朋友们

在明亮宽敞的，梦的

房间里透露想法的人，

不会感到丝毫的震动

或被貌似只是

平常天气演习中的

一个例外吵醒。对于他们，

长夜扫荡这些树木和房子

只不过是某个系列中的

一个，它的结果

只有胆小鬼或病态者才会忧心。

可对于我们，完全清醒的人，倾向于

相信最糟糕的是一直等在

下一个拐角或躲在枯干的，

一株病树摇晃的树枝里，盘算着

是否撂倒路人，

它带着一副凶相。

我们多么希望我们晒着太阳

在一个风景熟悉

环境不变的世界里，囿于

我们的所知，对不知所终的一切

能够予以拒斥。现在，

比以往任何时候都更深更暗，黑夜揭示

它可疑的计划，而雨水

在狂风里拍打

屋顶。我们坐在

关上的窗、闩好的门后面，

胆怯而不安

当放纵，紊乱的风，

发出一种几乎是人的声音，奔突于

毫无遮挡的树的庭堂。

我们不能理所当然地面对我们自己

或我们拥有的一切。不复存在，那奢华的

最后的度假村，在那里我们可以避风，

懒洋洋地躺在安乐椅里，

回忆各种各样的过错

我们犯下的或者躲开的，我们的房间

仿佛突然间掺和进我们的事。

我们感觉不到

墙的保护，也不能躲在

它们镜对的

双重存在前，假装我们是从另一侧

看过来的人，聚集

在透亮的空气里。

一阵我们从不知道的寒冷侵袭我们的骨头。

我们颤抖，仿佛暴风雨欲将我们狠狠地

掷向我们生活的

扁平石板。所有其他的夜

仿佛比这更苍白，清晨接连不断的

灿然升起似乎不可想象。

现在，分享我们的醒觉

的灯光已然黯淡

而黑暗擦拭我们的眼睛。