猫 波德莱尔

猫

严肃的学者，还有热烈的情侣，

在其成熟的季节都同样喜好

强壮又温柔的猫，家室的骄傲，

像他们一样地怕冷，简出深居。

它们是科学、也是情欲的友伴，

寻觅幽静，也寻觅黑夜的恐惧；

黑暗会拿来当作音乐的坐骑，

假使它们能把骄傲供认驱遣。

它们沉思冥想，那高贵的姿态

像卧在僻静处的大狮身女怪，

仿佛沉睡在无穷无尽的梦里；

丰腴的腰间一片神奇的光芒，

金子的碎片，还有细细的沙粒

又使神秘的眸闪出朦胧星光。

郭宏安译