【翻译自：Selected Quotes from "The Dark Ages of AI Panel Discussion"，作者：Eric Jang，译者：尹肖贻】
1984年，气氛阴恻的AAAI会议上，人们曾举行过一次小组讨论，事关人工智能领域是否迫近“AI寒冬”， 米奇·沃尔德罗普（Mitch Waldrop）笔录了讨论内容。令人惊讶的是，其中的大部分议题，竟重现于今日。
后文笔录中的节选，令我心绪激荡。尽管1984年以来，计算硬件和软件的发展水平今非昔比，这些摘录却仍旧反应出当今许多AI研究人员的心声，而公众看待AI的态度也分毫不爽。历史似乎并未向前。
“人们基本上不区分计算机硬件和人工智能程序……对他们而言，二者没有区别；他们担心的只是智能计算机功能过于强大，而产生不利影响。”--米奇·沃尔德罗普
“出于某些神秘的理由，计算机有时化身为光明的、科技昌明的未来的使者，但有时却扮演了人们对当下社会的焦虑的对象。” --米奇·沃尔德罗普
“第二种焦虑，或被称为“弗兰肯斯坦焦虑症”——人们担心被机器替换——变得甚嚣尘上……”-米奇·沃尔德罗普
“这是一种泛滥的现代焦虑，由于计算机的出现，人们在某种程度上变成了硕大无情的社会机器的零件，个人难以看清工作的全貌。这一现象引发了强烈的无助感，使我们难以控制生活和命运。”--米奇·沃尔德罗普
“问题不在于时限的紧迫或回旋空间的逼仄……真正的问题在于，哗众取宠的记者报道的问题，与AI社区认定的真正问题间，驴唇不对马嘴。” -米奇·沃尔德罗普
“谁要是能让物理学家关注军备竞赛、化学家关注有毒废物，才有理由也让AI人士关注技术对人类的影响。”-米奇·沃尔德罗普
“世界末日终究会来，开不开会意义不大。”-鲍勃·维伦斯基
“我听说只有完全做完的研究成果才被大会接受，这真是不可理喻。难不成没有未形成的想法，也没有在先前工作的基础上进行迭代的工作了？（难道AI学界已经僵化至斯了？）”--罗杰·尚克
“二十年前我刚涉足AI领域时，曾向不同的人群说明我的工作内容，他们常常对我的话感到惊讶：'你是说计算机还做不到这一点？’他们一直都相信计算机是全能的。” --罗杰·尚克
“领域的商业巨头在国家事务中扮演着非常重要的角色。除了生意上的事情，他们还可以决定政府事务的取舍，譬如留下哪些议题而放弃另外一些。” --罗杰·尚克
“当大企业纷纷涉足AI时，我感到很惊讶。斯伦贝谢、施乐、惠普、德州仪器、通用电话电子、Amico、埃克森美孚，它们都在投资AI，成立了AI研究小组。然而，这些人员都没经过系统训练呢。” -罗杰·尚克
“一个人想进入大学，组织一个人工智能实验室，比进入一家初创公司……（或）一家大公司……困难得多，向来如此。然而如果我们不成立更多的实验室，就会陷入AI‘黑暗时代’中。”-罗杰·尚克
“对于AI领域，首要任务是履行对公众的承诺！我们承诺过要大量生产，我们的愿景是重塑工作系统。在座的有志之士，须投身于AI落地的事业，杰出的人也应致力于AI科学。” -罗杰·尚克
“如果这次AI会议对科学的讨论不尽完善，那么我们将继续讨论科学，因为对于所有风险投资家来说，讨论科学才够意思。” -罗杰·尚克
“认知计算的符号系统，将对下一代的哲学和心理学具有极大的重要性。无论好坏，该符号系统将深刻影响人类自我认知的最深层的部分。”-B.钱德拉塞卡兰
“符号层面的理论，甚至貌似是真理的东西，都不可能触及知识层面的理论。（符号和知识是两码事。）”-B. 钱德拉塞卡兰
“我希望人工智能能够像生物技术一样发展，如果如此，某些技术将被剥离出来，研究人员将继续沿着分支路线继续下去，并且取得激动人心的进步。”-B. 钱德拉塞卡兰
“我遇到了一些爱好科幻小说的人，他们认为计算机现在可以做任何事情……这些人感觉计算机事事在行，不过当你问他们人工智能程序到底怎样辅助工作，他们也许踌躇一两个礼拜也回答不出来，计算机究竟如何引入日常工作，并优化工作质量。” -约翰·麦克德莫特
“许多技术已经陷入僵局，例如飞船和内燃机。还有其他技术，例如电视，技术进展很慢。实际上，电话系统花了二十到四十年的时间，才从成为实验室走向商业成功。你们真的认为AI在未来10到15年内在商业上取得成功吗？”-某位听众
“他们[外行人]大致有这样的印象，认为伟大的事情终将会发生，对此他们具有炽烈的信心...但当他们经历着跌宕起伏的现实情况时，他们往往缺乏想象力，对可以完成的事情期望很低。” -米奇·沃尔德罗普（Mitch Waldrop）
“当涉及到AI与整个社会的关系方面的问题时，学术界的AI人士往往会责怪其他所有人，而唯独撇清他们自己。” -某位听众
网友评论