凉州词——诗还是词？

凉州词——诗还是词？

黄河远上

白云一片

孤城万仞山

羌笛何须怨

杨柳春风

不度玉门关

王之涣原诗自不必说，大家肯定耳熟能详，但是这首“凉州词”真的变成了一首词，很多人可能没有读过吧。

这首词和原诗只有一字之差，由诗改为词，毫无违和感，虽然韵律节奏大变，气势却不减，意境犹过之。

据说这首词是纪晓岚改的。

有一次乾隆让纪晓岚给扇面题诗，纪晓岚微一沉吟，题的就是这首王之涣的《凉州词》，纪晓岚悬腕挥毫，笔墨淋漓，章法严谨有度，写完犹自意犹未尽，提笔而立，为之四顾。皇上拿来扇面一看，勃然大怒，骂纪晓岚欺君之罪。纪晓岚看了一眼扇面，傻眼了，原来《凉州词》这首诗第一句，“黄河远上白云间”漏掉了一个“间”字，这可是大错误，不但写废了皇上的扇面，而且要论欺君之罪，也无话可说。

凉州词——诗还是词？

纪晓岚毕竟是皇上近臣，随机应变功夫了得，马上对皇上说，臣写的不是王之涣的《凉州词》，这是新写就的一首长短句。然后纪晓岚抑扬顿挫，给皇上念了一遍。

黄河远上，白云一片，皇上听了这两句，微微点头，虽非佳句，却也说的过去，及至“孤城万仞山”，还算有点气势。“羌笛何须怨，杨柳春风，不度玉门关”最后几句一念，乾隆哈哈大笑，连连拍手称妙。

这段公案不知真假，但是这首“词”与原诗一字之差，各臻其妙，乾隆文采风流，见了这样改一字“诗”变“词”的玩儿法，肯定是喜欢的。