本文含有脏话、情色、低俗等少儿不宜老人侧目的内容。
未满十四或年过七十的读者，从未去过或是将要去拉美的，从未读过《脏话文化史》或是读过《家》的，以及从未爱过一个流氓的读者，阅读前请先看几分钟乔治卡林的《这对你不好》，或请在阅读时闭上眼睛。
1、
我的西语学习，是从和站街的妓女搭讪开始的。有研究指出，使用外语时，风险会显得更小。所以，当老汤怯生生地扯我的衣服，“怕不怕的啊？”，我拍拍他的的肩膀，“别怕，哥给你讲价。”
那是我进入拉美的第一天，在全球人流量最大的边境城市——蒂华纳。
一过边境，墨西哥就展露出它鲜明的性格，尘土飞扬的大街，司机摇头晃脑，在震得窗玻璃发抖的音乐声中，把公交车开得像疯牛一样上下乱窜左右奔突，我们死死抓住扶手，惊恐和兴奋夹杂，边上的姑娘用膝盖顶住前座，拿出镜子和口红，气定神闲地瞅了会我们，笑成了一朵花。
简而言之，墨西哥是个好地方，从反叛的年轻人到贫穷的背包客，从挑食的吃货到夜晚不爱睡觉的派对动物，大家都喜欢它，它混乱，自由，活色生香，风情万种。
美中不足的是，我的旅伴是老汤。老汤人如其名，老，老之外，还不要脸。准确来说，“矮穷矬”这个词，是为他量身定做的，但没事，他是物理系直博生，不怎么需要接触社会，不怎么需要直面血淋淋的现实。
直到有一天，他脑子一抽，裤腿一撸，退学了。想的是干翻这花花世界，实际上被滚滚红尘摁在地上摩擦。男儿当自强，能硬就能软，他卖软件，写软文，吃软饭，表现稳定——悉数在三个月内被炒。
痛定思痛，他决定要当一个诗人，“这世上，就再也没人能炒我了”，他豪迈地对自己说。
明亮的黄色诗歌不能发泄他所有的荷尔蒙，找不到瞎眼的妹子时，他就嫖妓，“嫖妓好啊”，他干一行爱一行，“明码标价，来去自由，比爱情来得纯粹”。
嘿嘿，男儿当自强，哪怕什么都软，嘴还是挺硬的。
我的西语，就是从帮他给妓女讲价开始的，连猜带比划，总算谈好了。老汤仰着头摆着手，走进了玫瑰色的通道。
半小时后，他回到旅馆，表情游移不定，像风摇动树叶投下的影子。
“这么久”，我说，“我还以为你出事了呢”，
“在楼下坐了二十几分钟才上来的”，他说，带点丧气，“你这什么破翻译，妈的，她不脱衣服不让摸不让亲嘴，整个屁啊。“
“还有这套路的啊”我忍住内心的欢笑，向他抱歉。一来，我刚学的西语，临阵磨刀，的确只能帮到这份上了。二来，刚刚早泄的男人，有理由通过骂骂咧咧来忘记悲伤。
2、
下加利福利亚半岛，一条没有尽头的公路，像是一把刀，切开了大海和荒漠，荒漠里仙人掌遮天蔽日，风一起，沙尘裹着垃圾袋在阳光下盘旋，人成了尘埃中的一颗。
换言之，这里很有公路旅行的氛围，适合搭车，适合抛尸。不过没事，据研究，在外语的语境下，风险会显得更小。我一觉得害怕的时候，我就学西语。
在高犯罪率也阻挡不了人们好客的墨西哥，搭上车并不难，难的是“上车后怎么办？”
我那时只会几个西语单词，譬如你好吗？我也好，谢谢，再见，去你个婊子养的。
“物资短缺”，我只能开动想象，发挥每个词汇最大的效用。场面基本是这样的：我指着窗外“（风景）很好”，向对方竖起拇指“（你）很好“，做扒饭的动作“（玉米饼）很好”，用手指比划踢球的动作“（墨西哥的足球）很好”，再拍拍胸膛，摇摇头作出一副失望的表情“（中国的足球）不好”，对方一般笑几下，然后是漫长的无言，最后是如释重负的告别。
所以，我们最喜欢的，是跳上皮卡车的后斗，不是因为天地辽阔自由不羁，而是因为这样就不用窝在安静的车厢里，受着没话找话的痛苦，或无言以对的尴尬。
老汤倒是从来没有这样的麻烦，他对于学西语就想对他的人生，破罐破摔，半个月下来，就学了两句：第一句是“我是一个男人”，事前用的，另一句是“我被强暴了”，事后用的。
3、
在不懈的搭讪和“扰民”之后，我终于有点上道了，能聊上个十分钟不露怯了，词汇量和自信心也上来了，但没隔多久就打回了原形。我那所谓的词汇量，跟杭州的春天一样，很可能是假的。
有一次坐车，那种满员就走的小巴，我看还有几个空位，就跟司机说了声，“我去买个汉堡，五分钟就回来”，
回来时，车已经发动了，“取消了”，司机对我说，
“啥？”我吞下半口汉堡，“我说了五分钟就回来的啊”
“取消了”，司机重复，表情漠然，
“说话就得算话，诚信去哪了啊？”我满怀不悦，但也没招，只好去车尾箱拿包走人。
司机拦住我，掏出几张钱，“取消，取消！”
“付钱吗？”我也掏出几张钱，问他。
“干，原来在西语里，取消跟付钱，是同一个单词（Cancelar）”。
在半年以后的阿根廷，我会明白这种错误其实不算什么。
西语的复杂不仅仅在于一词多义，还在于西班牙和拉美，甚至在拉美的各国之间，用法可以是天壤之别。譬如公交车，拉美一趟走下来，我听过十来种不同的叫法。
而“南方的王后”阿根廷人更是过分骄傲，他们的西语不仅要跟西班牙区分开来，还得跟其他拉美国家划清“界限”。
我刚到阿根廷那会，在街上问一阿姨，“请问哪里可以坐公交？”，她愣了一下，鄙夷地瞪了我一眼，摆摆手就走了。
“不就问个路么，怎么回事？”我觉得莫名其妙的，然后查了下谷歌翻译，“没说错啊，这里的人怎么这么粗鲁”。
到了布宜诺斯艾利斯，我再问前台的小哥，“我想去那啥，请问哪里可以搭公交车？”，他愣了一下，然后笑了起来，“没人看见的地方就可以”，他说，然后扭过头，对一姑娘说，“这家伙问哪里可以搭公交车？”
“啥？”我觉得自己脑袋上长了两只角，
“Coger在西班牙可以说是搭公交车，但在我们阿根廷呢，是“操”的意思“，小哥解释道。
就这样，我成功地活成了一个笑话，大家都喜欢我，人见人笑，狗见狗呆。
4、
拉美的亚裔背包客里，日韩居多，不相信的人，去趟乌尤尼盐湖就会信了。
相较而言，韩国人跟中国人更容易玩到一块，可能是因为大家都被日本欺负过，更可能是因为彼此大都喜欢凹造型拍照。
我跟一韩国小哥也搭伴走过一段。因为都是穿越拉美的长线旅行，所以都有学西语的需要，但我们的方法不太一样，他是正规军，报西语班，有教材有老师，我是杂牌军，野路子，在街头厮混。换言之，他比我有钱。
大半个月后，我们一块去爬山，顺便交流下“学习成果”。“干”，他说，“老子花了钱上课，咋还没你说得溜呢？你是不是偷偷上私教课学的啊？
“兄弟”，我点根烟，“是这样的，学语言就像练武，同样的时间，你在学校练架势，我天天在街头跟人干架，真打起架来，可能我会占点便宜啦。”
他不服气，在酒吧一当地哥们的指导下，下载了个陌生人交友软件，“我这是为了学习西语”，他边刷妹子照片边解释，“呀，这妹子好漂亮”。
几天后一块喝酒，“那妹子就在附近的城市”，他向我汇报，“她邀请我去她那玩呢，我教她英语，她教我西语，我还可以住她家，她家有三层的别墅”。
“去啊”，我回，心里羡慕，这幸运的小混蛋。
“我不忍心抛下你啊”，他笑着说，
他当然是开玩笑的，第二天他就走了，“你要努力学西语，不然回头我就超越你了，”临别前，他说。
学语言最好的方法之一，是找一个当地的女（男）朋友，这在墨西哥可能特别有效。
墨西哥人真的是太热情，而且太能聊了，我们有一回要去另一城市，用blablacar拼的车。
车主是一个墨西哥女大学生，五个小时车程，她一开车就开始不停地介绍，墨西哥的风土人情兽鸟虫鱼，听得我一边走神一边好奇她到底还能聊多久。
三个小时过去，她终于停了下来，喝口水，我们长吁一口气。
“好了，现在到你们提问了”，她说。
“快，你问”，韩国哥们和我用求救的眼神逼迫对方。
好不容易，终于到站，倒头就睡。
“睡醒了吧？带你们去吃一下这里的特色菜”，她发来消息，然后开车来接上我们，和她的家人一块。
我等了一晚上，直到告别，也没等来传销组织的入会邀请，“这也太热情了，不太对”。
两个月后，我和韩国小哥在伯利兹又碰头了。
“嘿，妹子呢？西语学怎么样了？”我用西语问他，
“一般般吧”，他用西语回，然后切换回英语，“没想到她妈妈也要跟着一块学英语的”，他摇头，笑容苦涩，如果表情会说话，说的是“妈的，不要再问了”。
（文章太长，未完待续）
后记：
给澎湃新闻写的稿子，初稿写好后，和编辑的讨论如下：
把文章摁在地上剁掉了几根小鸡鸡后，“纯净版”终于通过了。
这里发的是未删减的“老少不宜版”的上篇，下篇改天再奉上。
最后，是的，回国了，感受是，1、“开心啊”不能算作喝酒的好理由，不然会醉。2、醉酒对于倒时差没什么帮助。
网友评论