2016-2018年北外MTI翻硕英汉互译词条汇总+参考答案
by中国高翻团队
2018年汇总
词条汉译英：
1. 民主集中制原则 principle of democratic centralism
2. 要有大局意识 have a sense of overall situation/think in big-picture terms
3. 中共中央军事委员会 Military Commission of the CPC Central Committee
4. 名胜古迹 places of historic interest
5. 小康社会 a moderately prosperous society
6. 上市公司 listed company
7. 共享单车 shared bicycle/ bicycle-sharing
8. 造林工程 afforestation project
9. 论语 the Analects of Confucius
10. 员工福利 employee benefits
11. 表情包 emoticon
12. 社会主义核心价值观the core values of Chinese socialism
13. 食品添加剂 food additives
14. 译制片dubbed film
15. 行政审批 administrative examination and approval
词条英译汉：
16. Universiade世界大学生运动会
17. Ethereum以太坊（公共区块链平台）
18. AIIB= Asian Infrastructure Investment Bank亚洲基础设施投资银行
19. Flipped classroom 翻转课堂/颠倒课堂
20. CDM= Cash Deposit Machine 现金存款机
21. COP=coefficient of performance传热学概念-能效比
22. INDC= International Nuclear Data Committee 国际核数据委员会
23. Grapheme 字素（语言书写系统的最小有意义单位）
24. Demographic dividend 人口红利
25. Majority ownership 过半数所有权
26. Human-machine interaction 人机交互
27. AI= artificial intelligence 人工智能/ artificial insemination人工授精
28. UI (user interface) 用户界面交互
29. On-board infotainment 车载信息娱乐
30. Private equity 私募股权
2017年汇总
词条汉译英：
1. 秋衣裤 long Johns
2. 选美比赛 beauty contest
3. 磁悬浮列车 maglev train
4. 重型运载火箭 heavy-lift rocket
5. 杂交水稻 hybrid rice
6. 东坡肉 Dongpo pork
7. 签署国 signatory
8. 印花税 stamp duty
9. 首付 down payment
10. 公务员考试 civil service exam
11. 利益共同体 community of shared interests
12. 激励制度 incentive mechanism
13. 打车软件 car-hailing apps
14. 上善若水 the highest good is like water
15. 有容乃大 Greatness lies in the capacity
词条英译汉：
16. UNICEF=United Nations International Children's Emergency Fund 联合国儿童基金会
17. RSVP= Reply, if you please. 请回复
18. FYI= For Your Information 谨奉告/供您参考
19. R.I.P 安息
20. LAN 局域网
21. European Council 欧洲理事会
22. Probability Theory 概率论
23. capital flight 资本外逃
24. notary office 公证处
25. listed company 上市公司
26. nuclear proliferation 核扩散
27. trademark registry 商标注册
28. livestock tax 牧业税
29. mortgage loan 抵押贷款
30. chemical castration 化学阉割
2016年汇总
词条汉译英：
1. 大部制 Large department system
2. 石油输出国组织 Organization of the Petroleum Exporting Countries（OPEC）
3. 生物圈 Biosphere
4. 涨停板 raising limit
5. 浮动汇 floating exchange rate
6. 计划免疫planned immunity
7. 学生减负 alleviate the burden on students
8. 通识教育 liberal study/ general education
9. B超 B-scan ultrasonography/ ultrasonography
10. 自媒体 We-Media
11. 土地承载能力 the carrying capacity of land
12. 小产权房 house with limited property rights
13. 土豪 nouveau riche
14. 胶原蛋白 collagen protein
15. 经济适用男 budget husband
词条英译汉：
16.UNDP= United Nations Development Program 联合国开发计划署
17. OECD countries 经合组织国家
18. bailout loans 紧急援助贷款
19. EBITA=earnings before Interest, Taxes, Depreciation and Amortizatio 税息折旧及摊销前利润
20. venture capital 风险投资
21. telepresence 远程监控
22. carbon footprint 碳足迹
23. forensic medicine 法医学
24. key encryption technology 密钥加密技术
25. United Arab Emirates 阿拉伯联合酋长国(=UAE)
26. extradition treaty引渡条约
27. seismic monitoring 地震监测
28. procrastination 拖延
29. flip phone 翻盖手机
30. Mack Daddy 万人迷
2010-2018真题购买请点击：https://weidian.com/item.html?itemID=2082660755
A、课程报名：
B、推荐加群学习：
2019上外高翻考研群：642293493
2019北外高翻考研群：242079719
2019广外高翻考研群：324837196
2019翻译硕士考研群：466165375
2019贸大MTI考研群：559680961
2019复旦MTI考研群：264018071
2019南大MTI考研群：429549042
2019南师大MTI考研群：301426934
2019北大MTI考研群：621420886
2019外交学院MTI考研群：477902022
2019北师大MTI考研群：607156524
2019北二外MTI考研群：688573594
2019武汉理工MTI考研群：437882247
2019武汉大学MTI考研群：686496833
2019华东师范大学MTI考研群：417119583
2019上外贸MTI考研群：499917250
2019西外MTI考研群：678091794
2019天外MTI考研群：454374188
2019天津大学MTI考研群：648823798
2019川外MTI考研群：467196996
2019川大MTI考研群：739456143
2019上海大学MTI考研群：282883626
2019上海交大MTI考研群：69251005
2019MTI保研群：693328684
CATTI学习群：624313653 （catti考证加群）
2019MTI考研/外刊分享三群：698772877 （翻硕考研加群，非翻硕勿加）
欢迎关注中国高翻团队微信公众号
2019MTI备考资料和真题请扫描进店
网友评论