于园

原文：

于园

【明末清初】张岱

于园在瓜洲步五里铺，富人于五所园也。非显者刺，则门钥不得出。葆生叔同知瓜洲，携余往，主人处处款之。

园中无他奇，奇在磊石。前堂石坡高二丈，上植果子松数棵，缘坡植牡丹、芍药，人不得上，以实奇。后厅临大池，池中奇峰绝壑，陡上陡下。人走池底，仰视莲花反在天上，以空奇。卧房槛外，一壑旋下如螺蛳缠，以幽阴深邃奇。再后一水阁，长如艇子，跨小河，四围灌木蒙丛，禽鸟啾唧，如深山茂林。坐其中，颓然碧窈。瓜洲诸园亭，俱以假山显，至于园可无憾矣。

译文：

于园位于瓜洲停泊船只的码头五里铺，（是）富人于五所修建的园林。（如果）不是有地位的人投下名帖（去探访）,（这座园子）的开门钥匙是不会拿出来的。葆生叔任瓜洲同知时，（曾）带我前往于园，（于园）主人热情地招待了我们。

园子里并无其他奇特之处，奇就奇在用石块垒成的假山上。前堂之前有一处石坡高两丈，上面栽了几棵果子松，顺坡栽着牡丹、芍药，人上不去，（这座假山）因充实称奇。后厅靠着大池塘，池中假山像奇特的山峰、陡峭的沟谷，直上直下。（如果）人走在池塘底，仰望莲花反像长在天上，（池中假山）因空灵称奇。卧房的栏杆外面，假山做成的山谷盘旋而下，像螺蛳回旋形的贝壳，（这座假山）因阴暗深远称奇。再向后有一座水上楼阁，长长的，形状像小船，横跨在小河之上，四周灌木覆盖丛生，鸟儿叽叽喳喳地叫着，像在深山密林之中。人坐在楼阁里，不知不觉被周围的幽深和碧绿所陶醉。瓜洲一带的众多园林亭榭，都凭借假山闻名，（经过细心加工）假山安置于于园之中就不会使人不满意了。

晚明散文名家﹣﹣张岱

张岱（1597年﹣1679年），明末清初散文家，字宗子，又字石公，号陶庵，别号蝶庵居士，山阴（今浙江绍兴）人。张岱出身于仕宦家庭，但终身未做过官。少年时，服用豪华，游山玩水，过着放浪不羁的"风雅"生活，对戏曲、音乐、乃至品茶、饮膳，无所不好，尤善古文。明亡后，披发入山，追忆往事，安贫著述，寄寓故国之思，表现了民族气节。

张岱在文学上承袭"公安派""竟陵派"的主张，反对崇古、拟古，提倡任情适性的文风，并能兼取"公安""竟陵"所长，避其所短。作品题材广泛，涉及社会生活各个方面，诸如风景名胜、世情风习、戏曲技艺，乃至古董玩具，无所不记。尤其是明亡后，面对国破家亡，人民生灵涂炭，他写了《陶庵梦记》、《西湖梦寻》两书，回首20年前的豪华靡丽的生活，抒发对故国乡土的恋情，写景抒情、叙事论理，浑然一体，文笔清丽流畅，时杂诙谐。描写山水景物，逼真如画，诗意盎然。又对当时的民间艺术，多有记叙。文章生动活泼，自然动人，其间也体现了封建士大夫的生活情趣和审美的趣味。

他长期隐迹山中，阅读了大量明朝史料，从32岁开始，编写纪传体明史。他在贫困中，坚持写作，终于写成史书《石匮书》。因崇祯年间史料不足，此书只记到天启朝；康熙初年，又续补，题为《石匮书后集》。可惜《石匮书》已经亡佚。他的散文成就最高，是晚明小品文代表作家。著作有《琅媛文集》6卷，《陶庵梦忆》8卷，《西湖梦寻》5卷和《石匮书》、《石匮书后集》等。