柏舟：父母不同意的爱情

爱情可能

只是两个人的事情，

但婚姻却是两家人的事情。

有时候

徘徊在父母与恋人之间

不知道该如何选择

无论哪一方

伤害她们，

痛的都是我们自己。

婚姻这件事情

『如人饮水，冷暖自知』

如果你真的下定决心

此生非他不嫁，

父母其实也不会不同意。

『哀哀父母，生我劬劳』

做父母的

又怎么会忍心让孩子为难？

『柏舟』的主人公

面临的正是这样的问题。

她的母亲不同意她的亲事，

她于是作了这首诗，

一面向母亲表明自己爱情的忠贞，

一面恳求母亲的成全。

虽然不知道

她的母亲最后同意了没有？

但这首诗却是很打动人的。

国风·鄘风·柏舟

泛彼柏舟，在彼中河。髧彼两髦，实维我仪。之死矢靡它。母也天只！不谅人只！

泛彼柏舟，在彼河侧。髧彼两髦，实维我特。之死矢靡慝。母也天只！不谅人只！

译：

我仿佛出奔正乘上柏木船，

独自在那滚滚的大江中间。

柔肠寸断乱发披满两肩，

我爱的这个人当真得我心，

我愿意一生一世跟随他。

阿娘你养我恩德大如天！

为什么不能成全我们！

我仿佛出奔正乘上柏木船，

独自在那滔滔的大江里面。

柔肠寸断乱发披满两肩，

我爱的这个人当是我唯一的伴侣，

我愿意生生世世跟随他。

阿娘你养我恩德大如天！

为什么不能成全我们！

翻译来源于
『诗经国风今译』 蓝菊荪