《friends》
选择了翻译这条路，心路一路也有些跌宕：
一开始是围城，想进来；
进来了觉得不过如此，钱不多。
但我觉得钱不多的时候，交上去的稿件被打回来依旧还是错那么多，于是我的小小抱怨很快演变为了生存焦虑：还嫌人家钱少，你这水平人家不把你开了就不错了！
最近的心态是，笔译入门，钱是不多，但对刚入了一点门的我来讲，水平不够，还能靠翻译拿到钱，还有人帮我改，很幸运了。
也是因为目光从“工资”挪到了一些语言学习非常扎实的大牛身上，他们对语言本身投入的心血、专注、时间都让我这种南郭先生感到汗颜。
翻译不是不能拿高工资，是二八定律，每个行业都只有做到比别人好一点点不行、比别人好很多，才能拿到超过市场价的报酬。
不是翻译这个行业让我挣不到钱，是我能力不够支撑我拿到想要的钱。
不知不觉都干了半年翻译了，仔细想来觉得速度有提升，标点、格式等细枝末节的东西知道统一了，但我依旧能力没有大的提升，拿到的还是简单的稿件，稍难一点就错的很多。
之前我一直爱干的一件事就是看审校稿件发回来，主管给我改了多少，现在我更愿意看到被改动的地方，改动的原因是什么。
是从心态上放弃口译开始的，我一门心思开始搞笔译，每天上下地铁下班了就在查词：
城市公交是urban bus, 不是city bus；
公共客车是bus，不是public bus；
危险警报的“危险”用hazard和harm有什么区别？
“全新架构升级”的架构翻译成architecture 不翻译成structure，为什么？
“好歹我也是词汇量一万左右的人，现在在干嘛，查bus, 查architecture，查structure——四级单词都不如，简直小学生单词嘛！”
但没办法，我的确就是不知道urban和city的区别，查了之后证实“用英文解释理解英文”是最好的理解办法，理解更深了、会用了。
从最简单但又最麻烦的查词、看例句里面，我脑海中跳出了那些看过的强调查字典、看英文解释、自己造句来学习英语的帖子。
是的，我不得不承认，这些方法耗费时间长，但的确有效。
奇怪的是查bus\city\architecture之前，我常沾沾自喜，觉得自己功夫练到家能翻的大差不差了；
现在越查，越觉得，自己欠缺的真的太多，那一万个词汇（三年前测的）真的要每一个都查几遍才好，他们只在我的眼睛里，不在我的使用词库里。
恢复对语言、对学习、学无止境本身的敬畏，是走翻译这条路很重要的自觉。
有了这份自觉和担忧，说明我在真的学东西；不知所起却骄傲飘飘然，觉得工资配不上我——说明我真的脑子不太清醒。
对学习恢复敬畏之心，常问自己：
你感受到自己的匮乏了吗？
感受到了，恭喜你，你在走一条向上攀爬的路。
———————————————————
作者简介:
阿婉，98年生人，地铁生态观察家，菜鸟翻译。
第N次减肥中，轻度努力人格。
Focus on the one most important thing.
——————————————————-
网友评论