“观自在菩萨”，第一次这样一个一个词的分割，所以感觉自己像刘姥姥进大观园，看花了眼，因为以前的学习里面，我一直以为这就只是一句名号，现在才知道，就连观都可以分解出来的，而原文梵语罗马音和英文的look看起来还像亲戚，毕竟是同一个语系，应该是英语的曾曾曾祖母吧，所以开始真真切切的体会到唐长老强大的翻译能力。
而“自在”，依靠自己而存在，所以从我们这个世界来说，想要肉体上的自在是很难的，因为不管怎样我们都还需要其他东西的给养，所以我们可能只能做一个肉体上的他在，心灵上的自在吧。
而“菩萨”，几乎在我心里已经变成了画像，雕塑，或者人物形象的名字，标签，却在单词字典翻译里面，是菩提萨埵，是一个觉悟的、醒的存在，整句话用字典单词翻译“神圣的观察之神觉悟的存在者”，而我们唐长老翻译为“观自在菩萨”，是不是很妙，很有底蕴的感觉，请原谅我那颗小小的文艺青年心，总是对这样的才华无法抗拒。
而后面这一句行深般若波罗蜜多时，最是吊人胃口的，菩萨要准备总结他长期以来通过观察得到的结论了，然后，且听下回分解
总的来说，我很喜欢这样的讲解，单词会把所有单词所富含的意义罗列在后面，这就有点我们中文的大象、类象思维在里面，每个人可能触动的点是不一样的，而且当这种字典意放出来的时候，你才开始真正能体会这位中国最早的留学生、翻译王，唐长老的底蕴，这种体会不再是看见别人千辛万苦然后作为一名观众在一旁鼓掌，而是能深深体会到他的文底，他的严谨。了解唐僧是通过《西游记》，然后那时候他的光芒被孙悟空给掩盖了，再到后来中学，那时候他也只是各种名人里面的一位，只是枯燥背诵内容里的一组，再到后来只知道翻译了《心经》，因为一直就是读他的翻译，所以他本身的价值也被忽略了，而这一次，我真的是全程边听课边感慨，厉害了我的长老！
网友评论