《人月圆》

宴张待御家有感

吴激

南朝千古伤心事， 犹唱《后庭花》。旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家。

忧然一梦，仙肌胜雪，官髻堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。

一、作者简介

吴激，金代文学家、书画家。字彦高，号东山，建州（今福建建瓯）人。北宋末出使金，被留，任金翰林待制，知深州。为金初词坛领袖，与蔡松年齐名，时称“吴蔡体”，并被元好问推为“国朝第一作手”。

二、词牌简介

1.词牌名

又名青衫湿。始创于宋王诜，因其词中有“人月圆时”句，故名。双调四十八字，有平韵、仄韵两体。

2.词谱

（1）格一（王诜体）

双调四十八字，前段五句两平韵，后段六句两平韵。

小桃枝上春来早，初试薄罗衣。

中平中仄平平仄句中仄仄平平韻

年年此夜，华灯竞处，人月圆时。

中平中仄句平平中仄句中仄平平韻

禁街箫鼓，寒轻夜永，纤手同携。

中平中仄句中平中仄句中仄平平韻

夜阑人静，千门笑语，声在帘帏。

中平中仄句平平中仄句中仄平平韻

（2）格二（杨无咎体）

双调四十八字，前后段各五句、两平韵。

风和日薄余烟嫩，恻恻透鲛绡。

平平仄仄平平仄句仄仄仄平平韻

相逢且喜，人圆玳席，月满丹霄。

平平仄仄句平平仄仄句仄仄平平韻

烂游胜赏，高低灯火，鼎沸笙箫。

仄平仄仄句平平平仄句仄仄平平韻

一年三百六十日，愿长似今宵。

仄平平仄仄仄仄句仄平仄平平韻

（3）格三（杨无咎体）

双调四十八字，前段五句三仄韵，后段五句两仄韵。

月华灯影光相射。

仄平平仄平平仄韻

还是元宵也。

平仄平平仄韻

绮罗如画，笙歌递响，无限风雅。

仄平平仄句平平仄仄句平仄平仄韻

闹蛾斜插，轻衫乍试，閒趁尖耍。

仄平平仄句平平仄仄句平仄平仄韻

百年三万六千夜，愿长如今夜。

仄平平仄仄平仄句仄平平平仄韻

三、词解

南朝千古伤心事，犹唱《后庭花》。旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家。

忧然一梦，仙肌胜雪，官髻堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。

1. 注释

（1）侍御——唐代称殿中侍御史、监察御史为侍御。后世因沿袭此称。

（2）南朝——东晋亡后，宋、齐（南齐）)、梁、陈先后在我国南部建立政权，称南朝（公元420－589）。

（3）后庭花——本名《玉树后庭花》，南朝陈后主制。其辞轻荡，而其音甚哀，故后多用以称亡国之音。

（4）王谢——六朝望族王氏、谢氏的并称。

（5）堆鸦——形容女子发黑而美。

（6）江州司马——唐代诗人白居易曾被贬为江州司马，其诗《琵琶行》云：“就中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”后因以“江州司马”代称白居易 。

2. 词译

听着正在唱的《后庭花》，想起南朝那些千古屈辱之事，更加令人伤心啊。过去那些望族显贵，就像那堂前的燕子一样，不知道流落到了哪里呢？

而肌肤胜似白雪、头上的发髻黝黑而美丽的宫中的歌姬，如今却在异国他乡相见，不禁使我这个“江州司马”泪湿青衫！我们同是天涯沦落人呀！

3. 词解

吴激的这首词符合王诜体的格一。

金皇统二年（1142年）夏至日，宇文虚中、吴激、洪皓等南朝词客应北人张侍御的邀请，在一起吃饭。席间张侍御请来歌女唱歌以酒助兴，其中有一歌女，因靖康之难被俘流北，最终沦为张侍御家婢。众人有感于其不幸的遭遇，遂发而为词，各赋一曲。其中宇文虚中《念奴娇》先成，及见吴激《人月圆》词，宇文虚中为之大惊，推为第一。

南朝千古伤心事，犹唱《后庭花》。旧时王谢，堂前燕子，飞向谁家。

忧然一梦，仙肌胜雪，官髻堆鸦。江州司马，青衫泪湿，同是天涯。

上片，起拍化用了杜牧的诗句“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花。”抒发亡国之恨。二拍，承接起拍的“亡国”之意，写望族显贵因亡国而不知沦落何处，按指自己之沦落金朝。这一拍也化用了刘禹锡的诗句“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。”感情的表达婉转而又深沉。

下片，一拍承接上片结拍的“流落”之意，转写唱歌的歌姬。过去“仙肌胜雪，官髻堆鸦”在天朝才能看到的美丽歌姬，如今却在金国重逢，可不是恍如一梦吗。其实恍如一梦的是国家的灭亡！身世的沦落！二拍承接一拍的“沦落”之意而写，岂止是歌姬沦落，自己也是沦落之人呀！这里也化用了白居易《琵琶行》中的诗句“就中泣下谁最多？江州司马青衫湿！”

全词写事言情，情感异常沉痛，但用笔却空灵蕴藉。深刻地表达了亡国之恨，和对自己沦落异国他乡的无限感慨。虽然多处化用前人诗句，但不着痕迹，浑然天成。故刘祁评曰:“虽多用前人诗句，其剪裁点缀若天成，真奇作也。”