Dimanche soir, le tout-Hollywood était réuni sur le tapis rouge des Oscars, à Los Angeles. Découvrez les meilleurs looks.
周日晚上，备受关注的第91届奥斯卡终于尘埃落定，好莱坞明星们又一次齐聚美国洛杉矶奥斯卡的红毯。一起来看一下红毯时刻！
C’était l’événement le plus attendu de l’année à Hollywood. Dans la nuit de dimanche à lundi, tous les grands noms du cinéma américain étaient réunis, à Los Angeles, pour la cérémonie des Oscars. Un grand messe du cinéma qui vient clore la saison des récompenses. Et comme pour les Golden Globes ou les SAG Awards, les mêmes visages se sont relayées sur tapis rouge. Mais pour les Oscars, chacun a mis le paquet, pour cette soirée mémorable, dont les photos resteront dans les annales. Lady Gaga et Bradley Cooper, Glenn Close et Rami Malek, Mahershala Ali et Emma Stone, Christian Bale et Olivia Colman, Viggo Mortensen et Regina King… Les nommés ont brillé sur tapis rouge avec des tenues signées des plus grands créateurs.
这绝对是好莱坞全年最受期待的时刻。又是一年一度的颁奖季，从周日到周一，全球伟大的电影人为了奥斯卡又汇集了所有媒体的焦点。不同于金球奖和SAG，每位电影人都为这个能载入史册的夜晚做好了准备。Lady Gaga，Bradley Cooper，Glenn Close，Emma Stone， 让我们一起来看红毯大比拼！
Mais seuls certains d’entre eux sont repartis avec la précieuse statuette. Olivia Colman a gagné l’oscar de la meilleure actrice pour sa performance dans « La Favorite », et Rami Malek celui du meilleur acteur pour avoir prêté ses traits à Freddie Mercury dans « Bohemian Rhapsody ». Mahershala Ali et Regina King ont été récompensées meilleur acteur dans un second rôle pour « Green Book » et meilleure actrice dans un second rôle pour « Si Beale Street pouvait parler ». Et c’est le film « Green Book », de Peter Farrelly, qui a gagné l’oscar du meilleur film de l’année.
都有谁抱走了奥斯卡小金人？Olivia Colman凭借《宠儿》夺得奥斯卡最佳女演员，而Rami Malek因为在《波西米亚狂想曲》中扮演弗雷迪而摘取最佳男演员称号。Mahershala Ali和Regina King分别凭借《绿皮书》和《假若比尔街能够讲话》荣获最佳男配角和最佳女配角。最终电影《绿皮书》获得本年度的最佳影片奖。
Charlize Theron en Dior Couture
Lady Gaga en Alexander McQueen
Bradley Cooper en Tom Ford et Irina Shayk en Burberry
Emma Stone en Louis Vuitton
Emilia Clarke en Balmain
1. Tenue：穿戴、穿着；服装、制服
2. dingue ：<口>发疯的
c'est dingue 和 c'est fou 在大多数情况下可以划等号。
但是 c'est dingue可以细分为以下3个意思：
a. c'est extraordinaire / c'est super
这么棒 ; 这么厉害(用来表示惊讶)
举个栗子: Ah! C'est dingue! Ton bébé a beaucoup changé en deux mois!
b. c'est absurde / c'est idiot
很傻；很蠢
c. c'est scandaleux
表示一种“消极”的惊讶
3. tapis rouge：红毯
4. événement：事件； 大事
événement imprévu 意外之事， 突然的事变
5. le plus attendu de l’année ：attendu意思是等候的，盼望已久的
本句中出现的是法语的形容词最高级（le superlatif ）,意思是本年中最受期待的
6. réuni：合并的，联合的
7. messe：<宗>弥撒 弥撒并不是法语音译过来的，而是拉丁文missa的音译
弥撒是天主教宗教仪式中最为重要的部分，是为了纪念耶稣献身事迹而举行的，其名称来自此仪式的结束语“Ite ,missa est“（意为：仪式结束，众教徒退席）的拉丁文音译。一般可分为三类：庄严弥撒，又称为大弥撒；小弥撒，是庄严弥撒的简化形式；特别弥撒，由于季节或节日 不同而使用改编后的大弥撒，如还愿弥撒、婚礼弥撒。安魂曲是为纪念逝者超度亡灵所专用的弥撒，歌词遵循正常弥撒的内容，常省去荣耀经和信经而增加“最后的审判“。
8. récompenses : 补偿, 奖赏, 回报, 奖金
Pensez-vous que je mérite une récompense ?
您认为我可以得到奖赏吗？
动词形式 récompenser
9. 金球奖（Golden Globe Awards），是美国的一个电影与电视奖项，以正式晚宴的方式举行，举办方是好莱坞外国记者协会。2003年之前，金球奖的颁奖晚宴都在美国电影艺术与科学学院为奥斯卡奖投票之日的几天前举办。2003年以后，金球奖固定于每年的一月中旬举行，以示与二月下旬举办的奥斯卡金像奖颁奖典礼有所区别。
影视演员协会奖 (Screen Actors Guild Awards，简称SAG Awards)，也译作美国演员工会奖，是由美国影视演员协会所颁发的年度奖项，专门针对电影与电视节目杰出表现而设置。SAG奖项正式于1995年2月25日成立。虽然创办时间并不算悠久，但近年来与奥斯卡表演类奖项吻合度越来越高，因此，人们现在已经把每年的演员工会奖看做奥斯卡影帝影后的热身，是奥斯卡最重要的前哨站之一.
10. mettre le paquet :尽最大努力，拿出大量钱财
11. meilleur acteur dans un second rôle：最佳男配角
meilleure actrice dans un second rôle 最佳女配角
网友评论