词苑（94）

《词苑》（94）

浪淘沙

    原为唐教坊曲名，后用为词牌，又名“浪淘沙令”、“卖花声”、“过龙门”等。调名源自南方水边民歌，创自唐.刘禹锡、白居易，单调，28字，四句，三平韵，亦即七言绝句。五代南唐 . 李煜始作《浪淘沙令》词，双调，平韵，54字，上、下阕格式相同。词谱：

‖（仄）仄仄平平，（仄）仄平平。（平）平（仄）仄仄平平。（仄）仄（平）平平仄仄，（仄）仄平平。‖

李煜【五代南唐】：浪淘沙令

帘外雨潺潺，春意阑珊。罗衾不耐五更寒。梦里不知身是客，一晌贪欢。

    独自莫凭栏，无限江山。别时容易见时难。流水落花春去也，天上人间。

【译文】：

    帘外的雨声潺潺，春天的气息阑珊。丝绸被褥也禁不住五更寒。梦里忘记了自己是拘禁之徒，还贪恋着片刻之欢。

    独自莫要登楼倚栏，再也看不到南唐的江山。离别时容易，再见时难。流水落花，春天已去；今昔对比，犹如一个天上、一个人间。

【简析】：

    此词是李煜在国破降宋后，被囚禁汴京期间的作品。

    词的上片以写景起兴。帘外的苦雨，深夜的寒冷，春意的阑珊。这既是残春的描写，也是他臣虏境遇的写照。昔日君王的奢侈生活不再，只有在梦中才能得到片刻的欢愉。

    下片在凄苦悲伤的基调上，进一步抒发自己的亡国之痛和故土之恋。南唐的“无限江山”难以再见，从前的锦绣繁华已如“流水落花”，如今的处境已是天上与人间的差别，词人何以不悲，何以不叹！

    全词低沉悲怆，哀婉凄苦，情真意切，深刻地表现了他的亡国之痛和臣虏之悲，具有撼动人心的艺术魅力。

【注释】：

<1>潺潺：形容雨声。<2>阑珊：此指春天将尽。<3>罗衾：丝绸被褥。不耐：禁不起，承受不住。<4>身是客：指被拘汴京，形同囚徒。<5>一晌：一会儿，片刻。