В КОНЦЕ XV века европейцами, искавшими новые земли иновые богатства, был открыт материк, который сейчас называется Америкой. Новый материк привлекал внимание многих предприимчивых людей. О его богатстве рассказывали легенды. Европейцы организовывали экспедиции к берегам вновь открытого материка. Одна из таких экспедиций, организованная испанцами, была особенно интересной. Начальником экспедиции был испанец Охеда, вместе с ним плыл итальянец Америго Веспуччи, именем которого был позднее назван новый материк Америка.
Корабль долго плыл по океану. Наконец моряки увидели приближающуюся землю. Первая деревня, увиденная с корабля, была расположена не на земле, а на воде. Дома индейцев (коренных жителей Америки) стояли на сваях.
- Не правда ли, сеньор Америго, когда вы смотрите на эту деревню, вы вспоминаете родную Италию? Ведь Венеция тоже расположена на воде! - заметил капитан.
- Вы правы, капитан, - ответил Америго Веспуччи, - это как Венеция, но маленькая Венеция. А эти лодки похожи на итальянские гондолы, -добавил он, показывая на плывущие к ним лодки индейцев.
- Хорошо, - сказал капитан, - давайте назовём этот берег маленькой Венецией.
- Венесуэла - это по-испански «маленькая Венеция», -сказал Америго.
«Венесуэла» - так был назван позднее весь Карибский берег Южной Америки. А затем это красивое имя получила образовавшаяся в этой области республика.
I. Ответьте на вопросы.
1. Почему новый материк привлекал внимание многих предприимчивых людей?
2. В какой экспедиции участвовал итальянец Америго Веспуччи?
3. Как выглядела первая деревня, увиденная с корабля?
4. Почему капитан спросил Америго Веспуччи, не вспоминаетли он родную Италию, глядя на деревню?
5. Что значит по-испански слово «Венесуэла»?
6. Где находится Венесуэла?
II. Восстановите ситуации, в которых употреблялись словаи словосочетания:
открыть материк, привлекать внимание, организовать экспедицию, начальник экспедиции, предприимчивый человек, коренной житель.
III. Были ли вы когда-нибудь в городе или деревне, расположенной на воде? Опишите ваши ощущения.
IV. На каких материках вы бывали?
V. Какой материк самый холодный?
译文：
15世纪末，寻找新大陆和财宝的欧洲人，发现了现在称为美洲的大陆。新大陆吸引了许多有进取心的人的注意。许多传说都是关于它的财富。欧洲人组织了对新发现大陆海岸的考察。西班牙人组织的其中一项探险特别有趣。探险队的负责人是西班牙人奥耶达，与他一起航行的还有意大利人亚美利哥·维斯普奇，美洲新大陆便是以他的名字命名的。
船在海洋上航行了很长时间。最后，水手们看到了即将到达的陆地。从船上看到的第一个村庄不在陆地上，而是在水面上。印第安人（美国原住民）的房屋在木桩上。
“亚美利哥先生，当您看着这个村庄时，您还记得您的家乡意大利吗？毕竟威尼斯也坐落于水上！”船长说。
“您说得对，船长。”阿美利哥·维斯普奇回答说，“就像威尼斯，但是是小号一点的威尼斯。这些船看起来像意大利的贡多拉船。”他补充说，并指着朝他们驶来的印第安人的船。
“好吧。”船长说，“我们叫这个海岸小威尼斯。”
亚美利哥说：“是西班牙语中‘小威尼斯’是‘委内瑞拉’。”
“委内瑞拉”——这是后来整个南美加勒比海地区的名称。然后，这个美丽的名字被赋予了在该地区成立的共和国。
单词：
материк 大陆；洲
предприимчивый 有进取心的
экспедиция 考察
вновь 重新；新
моряк 海员，水手
коренной житель 原住民
свая 桩子
республика 共和国
网友评论