云南方言，你是否想听懂，却又无法听懂？（三）
（接上篇）
4
在云南人的日常口语中，“抬”字随处可见，就是一种说话习惯，有时一天中会说上好几次。
家里做好饭菜了，准备开饭，大人就冲着孩子直呼，“先算算有几个人，抬几个碗过来”。去牛菜馆用餐，通常清汤不收费，对着服务员就喊，“抬碗清汤嘛”。小孩子在饭桌上，低下头去吸碗里的汤，这时父母就会呵斥，“把碗抬起来喝”……
说到这个“抬”字，云南的一些报道媒体中也能见到，也多是用来说和吃饭相关的事。另外，在大理无量山一带，彝族人举行喜庆、婚丧等宴席时，舞蹈着上菜，这是一种独特的上菜形式，是宴请宾客时的最高礼仪，称为“抬菜舞”，又名彝族跳菜。
抬饭碗，抬碗汤，抬菜等等之类的，“抬”字的用处，在云南人的方言中真不少见。
5
抬，现代汉语词典里解释有两个意思，一是合力共举一物，提高，如抬轿、抬桌子等；二是仰，向上，如抬起头望向远方等。
从这个解释来看，“抬碗”搭配在一起说，是有些好笑，难怪我的同学们会乐了。她们说“你一个空碗，还需要我们抬吗？”，原来如此。
在云南方言中，抬碗，就是端碗的意思。就算是现在我知道了它的意思，但在生活中我仍习惯说“抬碗”，而不是“端碗”。
6
除了这个，还有一些好玩的云南方言，可以一起来认识下。
“你老孔雀”，是说你喜欢臭美，太主动，自作多情。
“板扎”，是很棒，不错，称赞的意思。
“子弟”，是指帅气、英俊。
“帽子”， 如“米线帽子”，是米线煮好，出品前在上面盖上一勺帽子，即各种肉酱。
“鞋子”，音同普通话中的“孩子”。
7
大学毕业后，我分配回到云南工作，刚开始，一直保留着讲普通话的习惯。在当时，觉得讲一口流利的普通话，显得多么高级。
可是，不到一年的时间，我完全又变回了一个地地道道的云南人，满口的云南话。这也许就是那句话，“一方水土，养一方人”。在那时，还是云南方言，它让人舒服、自然。
现在，有越来越多的云南人走出这里，也有越来越多的人来到这里，这里已变得开放，也包容了。公众的场所中，聊天的行人们，已能感受到普通话的语境。而我也开始习惯了在云南方言和普通话中自如的转换，无论是聊天，购物，或是与陌生人交流。
虽然，普通话已深入到了这片土地的每个角落，但云南方言，仍散发着一种独特的美，它是这片土地上不可或缺的存在。
写于2023年10月25日
网友评论