英语学习

Reasons of Dropping Out

I am honored to be with you today for your commencement from one of the finest universities in the world.

Truth be told, I never graduated from college. And this is the closest I've ever gotten to a college graduation.

Today I want to tell you three stories from my life. That's it. No big deal. Just three stories.

The first story is about connecting the dots.

退学原因

史蒂夫·乔布斯

我很荣幸今天能和你们一起参加毕业典礼，你们来自世界上最好的大学之一。

说实话，我从未从大学毕业。这是我离大学毕业最近的一次。

今天我想告诉你我生活中的三个故事。就这样。没什么大不了的。只有三层楼。

第一个故事是关于连接点。

I dropped out of Reed College after the first six months, but then stayed around as a drop-in for another 18 months or so before I really quit.

So why did I drop out? It started before I was born. My biological mother was a young, unwed graduate student, and she decided to put me up for adoption.

She felt very strongly that I should be adopted by college graduates, so everything was all set for me to be adopted at birth by a lawyer and his wife. Except that when I popped out they decided for the last minute that they really wanted a girl.

So my parents, who were on a waiting list, got a call in the middle of the night asking: "We've got an unexpected baby boy; do you want him?" They said: "Of course."

我在里德学院读了六个月就退学了，但在我真正退学之前，我又作为临时工在那里待了18个月左右。

那我为什么退学？在我出生之前就开始了。我的生母是一个年轻的未婚研究生，她决定收养我。

她非常强烈地认为我应该被大学毕业生收养，所以一切都安排好了，我一出生就被一对律师和他的妻子收养。只是当我出来的时候，他们在最后一刻决定他们真的想要一个女孩。

所以，我的父母，谁是在等待名单上，半夜接到一个电话：“我们有一个意外的男婴，你想要他吗？”他们说：“当然。”

My biological mother found out later that my mother had never graduated from college and that my father had never graduated from high school. She refused to sign the final adoption papers.

She only relented a few months later when my parents promised that I would go to college. This was the start in my life.

And 17 years later I did go to college. But I naively chose a college that was almost as expensive as Stanford, and all of my working-class parents' savings were being spent on my college tuition.

After six months, I couldn't see the value in it. I had no idea what I wanted to do with my life and no idea how college was going to help me figure it out. And here I was spending all of the money my parents had saved their entire life.

So I decided to drop out and trust that it would all work out OK. It was pretty scary at the time, but looking back it was one of the best decisions I ever made.

The minute I dropped out I could stop taking the required classes that didn't interest me, and begin dropping in on the ones that looked far more interesting.

我的生母后来发现，我的母亲从来没有大学毕业，我的父亲从来没有高中毕业。她拒绝在最后的收养文件上签字。

几个月后，当我父母答应我上大学时，她才让步了。这是我人生的开始。

17年后我上了大学。但我天真地选择了一所几乎和斯坦福大学一样贵的大学，我工薪阶层父母的所有积蓄都花在了我的大学学费上。

六个月后，我看不出它的价值。我不知道我的人生要做什么，也不知道上大学能帮我解决这个问题。在这里我花掉了我父母救了他们一辈子的钱。

所以我决定退学，相信一切都会好起来的。当时很可怕，但回想起来，这是我做过的最好的决定之一。

从我退学的那一刻起，我就可以不再去上那些我不感兴趣的必修课，而去上那些看起来更有趣的课。

美文阅读

㈠别急着认为自己是失败的，很可能，你只是还没找到你会成功的那块领土而已。在古斯巴达社会，人们讨厌算术，认为学算术就是想赚钱，很可耻。

　　如果你算术很棒，在那里一定会觉得自己很失败。换成现在，算术好，绝对是被当成优点的。世界很大，成功的定义有很多种，在找到你的战场之前，别轻易说自己是失败者。

　　如果你在羡慕成功者的富贵，请别一味地模仿他们富贵后的事，那些名牌表呀包呀酒呀车呀，都是他们富贵后的事。如果真的要模仿，就模仿他们富贵前的事，他们那些鹰般的探查、蛇般的专注、蚁般的搜括、蛹般的耐心，这全是一些风吹日晒、灰头土脸的事情。

㈡我喜欢逆光中的事物，它大块的黑影充满神秘，它夺目的局部燃烧着灿烂的生命。而最迷人的，还是由于它大部分朦朦胧胧，含蓄而深远。

　　对于视觉事物，我不喜欢一目了然，历历在目，一览无余；我喜欢迷离状态，欲说还休，云烟遮翳，半睡半醒。思想的事物愈清晰愈美，视觉的事物愈模糊愈美。

　　黄昏也是模糊状态，故我爱黄昏。

　　诗也是模糊状态，故我爱诗。

　　唯模糊才引发想象。

㈢巴菲特是这个时代大家公认的最会投资的人，很多人都总结过他的投资模式。一是他不会冒险进入自己不了解的领域，二是他更喜欢长期持有。巴菲特的老搭档查理·芒格曾说，巴菲特像一台学习机器，每天如饥似渴地阅读和学习，时间久了就会了解很多行业，而他所做的投资，也往往因为长期持有而利润翻番。

　　可见，时间是巴菲特的重要武器，它可以改变一件事的性质。

　　上学的时候，我们都会被要求背诵唐诗宋词。提起唐诗，就不得不提诗仙李白和诗圣杜甫。现在我们认为李白和杜甫是不分高下的，但是在唐代，这两位在世的时候，李白在诗坛的地位远远高于杜甫，而杜甫只是李白的一个小粉丝，在人才济济的唐朝并不起眼。那是什么让杜甫的名气节节攀升，最后成为能和李白齐名的大诗人的呢？简单地说，就是时间。

　　李白成名没花太多时间，他的人和诗体现的都是典型的盛唐气象，一写出来就气势磅礴，就像李白喜欢用剑一样，一下就能刺进人心。但杜甫不是，他出身官宦世家，读的是儒家经典，兢兢业业、忧国忧民，是大唐王朝尽职尽责的螺丝钉，所以他的作品在唐朝不那么流行，人们对他的印象也一直是个根正苗红的公务员而已。直到宋朝有人重修唐代历史，写成《新唐书》，才把杜甫的地位一提再提。

　　从杜甫去世到《新唐书》写成，中间有漫长的290年时间，中国经历了唐末五代之乱，重新回到大一统。盛唐气象不在了，宋朝人更多拥有的是乱世的情感记忆，这样才能深层次地体会到杜甫“国破山河在，城春草木深”的情感，也更能体会杜甫诗歌里表达的内容。

　　虽然杜甫生前已经把要表达的东西都表达了，把要写的诗也写完了，但后人对他的评价在漫长的时间里不断地改变着、升华着。

　　如果杜甫的诗本来就不好，那他永远只是唐朝的一颗螺丝钉，没有人会记得他的忧国忧民。但他的诗足够好，时间就帮助他，让他的诗传播得更远，也让他自身的缺陷逐渐模糊，只留下“诗人”这一个单纯的属性，逐渐成为我们心中的诗圣。这就是时间的作用，大浪淘沙，让伟大的人在历史的长河中逐渐发光。

　　所以说，如果一个人、一件事的本质是好的，时间就能帮上忙。做企业、做产品，首先必须是好企业、好产品，时间才能帮到你，才能让你的产品畅销，才能让你个人、公司的价值提升。

　　对我们这些还活着、还在折腾的人来说，时间效应究竟体现在哪里？通常情况下，在我们做事情的过程中，我们体会到的不是时间，而是麻烦。如果我们解决了这些麻烦，回过头来看，我们才会发现这些事真的挺有价值。

　　时间的长短往往能改变事情或者人的价值。有些事情看起来非常不起眼，重复一两次也不过是个普通动作而已。例如我端着杯子喝水，这本来是个正常行为，如果我连着喝上50个小时，那性质就变了，成了行为艺术，也许能获得几次打赏。如果我这个动作保持5000个小时，那我就站这儿死了、干了，就变成了一座雕塑，没准儿多年之后被挖掘出来成为文物，变成一件艺术品，可以在拍卖会上变现。这么说可能比较抽象，谁也不会为了打赏去坚持50个小时，也没有人非要较劲，一直喝5000个小时的水把自己喝死。

　　我们每天要做的事情岂止这一件呢？阅读、工作、人际交往，可能每件事我们都在做，但往往是无意识的，没有想过要长年累月地保持一个姿势、一个标准，直到把这件事做好。

　　据我观察，在这方面做得最好的是王石。他一旦设定某个目标，看似不经意，每天好像也没花太大劲，但由于他专注地聚焦在一件事上，每天都花点时间，最后每一件事都能在所属的领域里做到最好。除了做企业外，比如说登山，他用10多年时间变成国家二级登山运动员，又变成国家级运动健将，最后变成登山协会副主席。之后，他又用了10多年的时间去划赛艇，每天练，然后成为亚洲赛艇协会主席，现在又在全国推广赛艇运动。专注而不是分散地使用时间，实际上是把时间集中在一条线上，让事情连续地朝一个方向积累，这样才能取得常人达不到的成绩。

　　阿拉法特也是这样。他做了35年的巴勒斯坦解放组织领导，虽然想建立一个国家没有成功，但是他得到了全世界很多国家的尊重。这35年来，他每天都为了这一个目标奋斗，不停地换地方睡觉，哪怕是睡觉都要睁着眼睛，因为这是最安全的办法。正因为这样，他靠熬时间，熬了35年，躲过了无数次暗杀，最后变成一个无可取代的领导者。

　　当你要做一件事的时候，如果你希望它变得伟大，不用刻意去选择惊天动地的事情，你首先应当考虑的是你准备花多长时间。如果你只想花一年的时间，那你绝对不可能把它做到特别牛的程度。如果你敢在一件事情上赌20年、50年，甚至赌一辈子，那你一定会成为这个领域的佼佼者。

　　在长时间的努力和坚持中，你可能遇到困难，这是正常的。解决困难的一个核心就是你对未来抱有信心，同时用一切方法去解决眼下的困难，这就叫熬。“熬”是你战胜所有对手最重要的方法。你能熬得住，平凡的机会也会变得伟大。如果你放弃，那一切就成为一个泡影，你的离场等于失去了机会。你不想熬，就变成一个逃兵；舍不得熬，你离机会也就越来越远。

　　想必大家已经体会到了，时间是可以改变一件事的价值的。所以，我们如果想在人生路上用时间投资什么，并且有所收益的话，那就必须在一个方向上连续地进行正向积累，哪怕道路曲折，也得熬到前途光明的时候。

　　如果你对现状满意，那你也可以用更多的时间来丰富你的业余生活和人生经历，取得一个平衡。无论怎样，时间都是你最好的朋友。