20160319 real friends 原文&翻译

you're my sidekick

you're my alibi

you're my right-hand man

你给我助攻

你是我的搭档

你是我的左右手兄弟

i'm your homeboy

i'm your main dude

i'm your best laid plan

我是你家里的

我们从小玩到大

我们经常一起把妹

when the shit hits the fan

could i make you understand

i don't know

不要问生活给我们什么

但我确实想听你的答案

（我确实想听）

would you still be my friend

if i made out with your mother

would you still be my friend

if i beat up your brother

could i still be friends with you

'cause that what real friends do

你还会做我的朋友吗？

——如果我勾搭了你的妈妈

你还会做我的死党吗？

——假设我伤了你的新欢

你还会一个头和我磕在地上吗？

因为那才是我们该做的啊

you're my defense

you're my samurai

you're the man, you're the man

喔你给我靠山

你是我的打手

你什么都是，你什么都是

there's no secrets

there's no need to lie

words are not enough to best describe us

毫无秘密

毫无谎言

也没有文字能够解释得清

but when the shit hits the fan

could i make you understand

i don't know

但当生活艰难困苦

我确实想听到你的声音

（我确实想听）

would you still be my friend

if i broke in to your house

would you still be my friend

if i beat up your brother

could i still be friends with you

'cause that what real friends do

你还会做我的朋友吗？

——哪怕我勾搭了你的妈妈

你还会做我的死党吗？

——就算我伤了你的新欢

你还会一个头和我磕在地上吗？

因为那才是我们该做的啊